Lyrics and translation Doriand - Aucune Personnalité

Aucune Personnalité

(Laurent Lescarret/Peter Von Poehl)

Je ne suis pas chanteur à voix, pas assez pour le crier sur les toits
Pas engagé, pas volontaire, j'ai pas fait mon service militaire
Au moins pour une fois j'ai eu du flair...
Je ne suis pas un révolté et puis Madonna l'a déjà fait
J'ai un p'tit faible pour les chansons mineures
Qui vont droit au coeur des tenagers...
Je ne suis pas amoureux fou, pas assez pour le crier nimporte où
Et dans le doute de mes sentiments
J'ai toujours évité les serments
Non... je n'suis pas le prince charmant

Je n'ai aucune personnalité, le monde est si compliqué...
Le dernier qui parle a toujours raison de moi
Je suis tout c'que je ne suis pas

Je ne suis pas intellectuel, pendant les débats, moi je lis "Elle"
On m'a toujours dit à l'école de ne jamais couper la parole
J'suis pas de gauche, j'suis pas de droite
Mais y'a-t-il vraiment un siège adéquat?
C'est pas qu'je sois mauvais citoyen
Mais ça f'rait quoi un de plus, un de moins?
Quand y'en a qui le font si bien...

Je n'ai aucune personnalité, le monde est si compliqué
Le dernier qui parle a toujours raison de moi
Je suis tout c'que je ne suis pas
Je n'ai aucune personnalité et c'est pas faute d'essayer
Mais le dernier qui parle a toujours raison de moi
Je suis tout c'que je ne suis pas

Moi c'est Doriand, un "d" à la fin, comme Mr Durand de St Machin
Le Monsieur propre si transparent
Que vous pourrez vous y voir dedans
Mais lavez-moi avec du blanc

Je n'ai aucune personnalité, le monde est si compliqué
Le dernier qui parle a toujours raison de moi
Je suis tout c'que je ne suis pas.

Безликий

(Лоран Лескаре/Петер фон Поэль)

Я не певец с сильным голосом, недостаточно, чтобы кричать об этом с крыш,
Не активист, не доброволец, я не служил в армии,
По крайней мере, на этот раз у меня было чутьё...
Я не бунтарь, да и Мадонна это уже сделала.
У меня слабость к минорным песням,
Которые идут прямо в сердца подростков...
Я не безумно влюблён, недостаточно, чтобы кричать об этом где попало,
И в сомнениях своих чувств
Я всегда избегал клятв.
Нет... я не прекрасный принц.

У меня нет индивидуальности, мир так сложен...
Последний, кто говорит, всегда прав передо мной.
Я — всё то, чем я не являюсь.

Я не интеллектуал, во время дебатов я читаю "Elle",
Мне всегда говорили в школе никогда не перебивать,
Я не левый, я не правый,
Но есть ли вообще подходящее место?
Не то чтобы я был плохим гражданином,
Но что изменится от одного лишнего или одного меньше?
Когда есть те, кто делает это так хорошо...

У меня нет индивидуальности, мир так сложен,
Последний, кто говорит, всегда прав передо мной.
Я — всё то, чем я не являюсь.
У меня нет индивидуальности, и это не от недостатка попыток,
Но последний, кто говорит, всегда прав передо мной.
Я — всё то, чем я не являюсь.

Я — Дориан, с "d" на конце, как господин Дюран из какой-то там деревни,
Мистер Чистюля, настолько прозрачный,
Что вы сможете увидеть себя во мне.
Но стирайте меня с белым.

У меня нет индивидуальности, мир так сложен,
Последний, кто говорит, всегда прав передо мной.
Я — всё то, чем я не являюсь.