La Corde au cou - Doriand translation in German

La Corde au cou

Tu m'as fait mal mon bébé; ça décoit
Au fil du temps et des émois
Faudrait pas qu'ca devienne une logique
Tous ces oedèmes systématiques

A deux doigts de te mettre
La corde au cou
Je réalise que j't'aime quand
On est en guerre

Viens dans mes bras quand t'as la
Corde au cou
On s'éternise à faire
Semblant de se plaire

Le maléfice a gagné
On finira par s'entretuer
Quoi qu'on en dise le mal est fait
On finira par s'oublier

Prendre le large à jamais ça fait peur
Et s'abandonner serait une erreur
S'apprivoiser en plein coeur chose impossible
Quand nos deux coeurs servent de cible
A deux doigts

Der Strick um den Hals

Du hast mir wehgetan, mein Schatz; das enttäuscht
Im Laufe der Zeit und der Gefühle
Es sollte keine Logik werden
All diese systematischen Ödeme

Kurz davor, dir
Den Strick um den Hals zu legen
Ich merke, dass ich dich liebe, wenn
Wir im Krieg sind

Komm in meine Arme, wenn du den
Strick um den Hals hast
Wir ziehen es in die Länge, indem wir
Vorgeben, uns zu gefallen

Der Fluch hat gewonnen
Wir werden uns am Ende gegenseitig umbringen
Was auch immer man sagt, das Übel ist getan
Wir werden uns am Ende vergessen

Für immer abzuhauen, macht Angst
Und aufzugeben wäre ein Fehler
Sich mitten im Herzen zu zähmen, ist unmöglich
Wenn unsere beiden Herzen als Zielscheibe dienen
Kurz davor