Lyrics and translation Doriand - La vie de papa

La vie de papa

(Laurent Lescarret/Peter Von Poehl)

O toi mon fils
O toi ma fille
Que j'aurai un jour, peut etre.
Sache que ton pére c'est un peu la vie d'artiste
Reflechis bien, avant de naitre
C'est pas la peine d'essayer de m'voler la vedette
De faire du charme, des scenes à ta mère
De toute façon, t'auras l'age bête.

Si t'es d'accord,
Bienvenue dans la vie de papa
Mon trésor,
Mets toi à l'aise
Fais, comme chez toi

Il est possible qu'un jour
Je t'oublie à l'école
Attends moi sagement,
Surtout ne pleure pas, non
Ca n'fait pas Rock'n'roll

C'est ça ma vie les amis
Et la nuit atdr je traine
Oh. Je traine
Mais j'peux pas laisser la trentaine
Me mettre en quarantaine...
Si t'es d'accord,
Bienvenue dans la vie de papa
Mon trésor,
Mets toi à l'aise
Fais, comme chez toi

Ta mère, je sais bien,
Oui je la cherche, partout .
J'en vois plusieurs, mais il faut croire
Qu'elles ne sont pas ...à ton gout
Tu me diras un jour,
J'vais faire de toi un homme
Tu m'apprendras à jouer au foot
Et ta soeur me mettra du merchurochrome

Si t'es d'accord,
Bienvenue dans la vie de papa
Mon trésor,
Mets toi à l'aise
Fais, comme chez toi
Mon trésor
Allez assume
Allez viens dans la vie de papa

Жизнь папы

(Laurent Lescarret/Peter Von Poehl)

О ты, мой сын,
О ты, моя дочка,
Которые у меня когда-нибудь, возможно, будут.
Знай, что твой отец — это, в общем, такая богемная жизнь,
Так что хорошенько подумай, прежде чем родиться.
Не пытайся меня затмить,
Строить глазки маме, устраивать сцены,
В любом случае, у тебя будет переходный возраст.

Если ты согласен/согласна,
Добро пожаловать в жизнь папы,
Мое сокровище,
Располагайся поудобнее,
Чувствуй себя как дома.

Возможно, однажды
Я забуду тебя в школе.
Жди меня спокойно,
И главное, не плачь, нет,
Это не рок-н-ролл.

Вот такая у меня жизнь, друзья,
И по ночам, поздно, я шатаюсь,
О, я шатаюсь,
Но я не могу позволить тридцати годам
Отправить меня на карантин...
Если ты согласен/согласна,
Добро пожаловать в жизнь папы,
Мое сокровище,
Располагайся поудобнее,
Чувствуй себя как дома.

Твоя мама, я знаю,
Да, я ищу ее повсюду.
Я вижу многих, но, похоже,
Они тебе не по вкусу.
Ты мне когда-нибудь скажешь,
Я сделаю из тебя мужчину,
Ты научишь меня играть в футбол,
А твоя сестра помажет мне ранку меркурохромом.

Если ты согласен/согласна,
Добро пожаловать в жизнь папы,
Мое сокровище,
Располагайся поудобнее,
Чувствуй себя как дома.
Мое сокровище,
Давай, решайся,
Давай, приходи в жизнь папы.