Lyrics and translation Doris Day & Buddy Cole and His Orchestra - Ready, Willing and Able (78RPM Version)

Ready, Willing and Able (78RPM Version)

Готов, Хочу и Могу (Версия 78RPM)

I'm ready, willing, and able

Я готова, хочу и могу,

And honey, now it's up to you

И, милый, теперь все зависит от тебя.

So lay your cards on the table

Так выкладывай карты на стол

And tell me what you plan to do

И скажи мне, что ты планируешь делать.

I'm ready, able, and willing

Я готова, могу и хочу

To join you in a little fun

Разделить с тобой немного веселья,

But I won't take second billing

Но я не буду на втором плане,

I've got to be your number one

Я должна быть твоей номер один.

I'm ready to give you my heart, dear

Я готова отдать тебе свое сердце, дорогой,

I'm willing to hand you the key

Я хочу вручить тебе ключ

And I'm able to say from the start, dear

И я могу сказать с самого начала, дорогой,

It's never belonged to anyone else but me

Оно никогда не принадлежало никому, кроме меня.

Oh, I'm ready, I'm willing and able

О, я готова, я хочу и могу,

So if you want a love that's true

Так что, если ты хочешь настоящей любви,

Just lay your cards on the table

Просто выкладывай карты на стол,

'Cause honey, now it's up to you

Потому что, милый, теперь все зависит от тебя.

I'm ready

Я готова,

Oh yes, you know I'm ready, baby

О да, ты знаешь, я готова, малыш,

I'm able

Я могу,

Oh yes, you know I'm able, baby

О да, ты знаешь, я могу, малыш,

I'm willing

Я хочу,

Oh yes, you know I'm willing, baby

О да, ты знаешь, я хочу, малыш.

Now I've stated my condition

Теперь я изложила свои условия,

I've got lots of ammunition

У меня много аргументов,

Ready, willing and I'm able

Готова, хочу и могу,

So if you want a love that's true

Так что, если ты хочешь настоящей любви,

Just lay your cards on the table

Просто выкладывай карты на стол,

'Cause honey

Потому что, милый,

Honey, now it's up to you

Милый, теперь все зависит от тебя.

Rate the translation

Writer(s): Al Rinker, Dick Gleason, Floyd Huddleston

Album

Doris Day - Her Life In Music

date of release

26-03-2004

1 Teacher's Pet (With Frank DeVol & His Orchestra) [From the Film "Teacher's Pet"]
2 Autumn Leaves (With Paul Weston)
3 Lover Come Back (With Frank DeVol & His Orchestra) [Single Version]
4 Move Over Darling
5 I'll Never Smile Again
6 Singin' In the Rain (with Neal Hefti and His Orchestra)
7 If I Can Help Somebody
8 Love Him
9 Love Somebody
10 Sentimental Journey
11 With a Song In My Heart
12 No Two People (With Paul Weston & His Orchestra)
13 Sugarbush
14 If I Give My Heart to You (With the Mellomen) (78rpm Version)
15 There Once Was a Man
16 Meditation
17 A Very Precious Love
18 Love Me or Leave Me (78 RPM Version)
19 Anyway the Wind Blows
20 Ready, Willing and Able (78RPM Version)
21 Whatever Will Be, Will Be (Que Sera, Sera) [With Frank DeVol & His Orchestra] [Single Version]
22 Secret Love (78 rpm Version)
23 I'll See You In My Dreams
24 It's Magic
25 Lullaby of Broadway (With the Norman Luboff Choir and the Buddy Cole Quartet)
26 The Black Hills of Dakota (with Paul Weston and His Orchestra)
27 They Say It's Wonderful
28 I'll Never Stop Loving you
29 Tunnel of Love (From the film "Tunnel Of Love")
30 Glass Bottom Boat - Alternate Take 2
31 Everybody Loves a Lover
32 Perhaps, Perhaps, Perhaps (Quizas, Quizas, Quizas)
33 Three Coins In the Fountain
34 Send Me No Flowers
35 Dream a Little Dream of Me (With Paul Weston)
36 While the Music Plays On (With Les Brown) [78 rpm Version]
37 Crazy Rhythm (With Gene Nelson and the Page Cavanaugh Trio)
38 Makin' Whoopee - Alternate Take
39 By the Light of the Silvery Moon - 78rpm Version
40 Julie (78rpm Version)
41 On Moonlight Bay (With Paul Weston and His Orchestra)
42 Caprice
43 I Enjoy Being a Girl (With Frank Devol & His Orchestra)
44 A Little Kiss Goodnight (With Paul Weston & His Orchestra) [Single Version]
45 Ain't We Got Fun (with Paul Weston and His Orchestra)

Attention! Feel free to leave feedback.