You Can Have Him - Dinah Shore , Doris Day translation in Russian

You Can Have Him

Забирай Его Себе

You can have him, I don't want him

Забирай его, он мне не нужен

He's not worth fighting for

Он не стоит борьбы

Besides, there's plenty more

К тому же, есть ещё много

Where he came from

Таких, как он

I don't want him, you can have him

Он мне не нужен, забирай его

He isn't my concern

Он меня не касается

And he can just return

И он может вернуться

Where he came from

Откуда пришёл

I could never make him happy

Я б не смогла осчастливить его

He'd be better off with you

С тобой ему будет лучше

I'm afraid I never loved him

Боюсь, я не любила его

All I ever wanted to do was

Всё, чего я хотела -

Run my fingers through his curly locks

Перебирать пальцами кудри его

Mend his underwear and darn his socks

Штопать бельё и чинить носки

Fetch his slippers and remove his shoes

Подать тапки, снять ботинки

Wipe his glasses when he read the news

Протирать очки при чтении новостей

Rub his forehead with a gentle touch

Нежно массировать лоб

Mornings after when he's had too much

По утрам после лишнего

Kiss him gently when he cuddled near

Целовать нежно, когда прижмётся

Give him babies, one for every year

Дарить детей - по ребёнку в год

So you see, I don't want him, you can have him

Так что видишь, не нужен он мне, забирай

You can have him, I don't want him

Забирай его, он мне не нужен

For he's not the man for me

Ведь не для меня он мужчина

I would look a trifle silly

Я б выглядела глупо

Taking him away from you

Отнимая его у тебя

That was never my intention

Не входило в мои планы

All I ever wanted to do

Всё, чего я хотела -

Was close the window while he soundly slept

Закрыть окно, пока крепко спит

Braid the icebox where the food is kept

Упорядочить холодильник с едой

Cook a breakfast that would please him most

Готовить лучший завтрак

Eggs and coffee and some buttered toast

Яйца, кофе, тосты с маслом

Wake him gently with the breakfast tray

Будить нежно с подносом

After breakfast, clear the things away

После завтрака убрать всё

Bring the papers and when they've been read

Подать газету, а прочитав

Spend the balance of the day in bed

Остаток дня провести в постели

So you see, I don't want him, you can have him

Так что видишь, не нужен он мне, забирай

You can have him, I don't want him

Забирай его, он мне не нужен

For he's not the man for me

Ведь не для меня он мужчина

I don't want him, you can have him

Он мне не нужен, забирай его

You can have him, I don't want him

Забирай его, он мне не нужен

For he's not the man for me

Ведь не для меня он мужчина

Rate the translation

Writer(s): Irving Berlin

Album

A Day to Remember

date of release

04-08-2012

1 Everybody Loves a Lover
2 Again
3 Whatever Will Be Will Be (Que Sera Sera)
4 Confess
5 (Why Did I Tell You I Was Going To) Shanghai
6 Love Somebody
7 It's a Great Rendezvous
8 Everywhere You Go
9 I'll Be Around
10 I've Never Been In Love Before
11 It's a Lovely Day Today
12 From This Moment On
13 You're Getting To Be a Habit With Me
14 Imagination
15 Do Do Do
16 The Best Thing for You
17 When I Fall in Love
18 Bewitched, Bothered and Bewildered
19 A Guy Is a Guy
20 Pretty Baby (From "The Movies")
21 It's Magic (From "The Movies")
22 It's You or No One (From "The Movies")
23 Canadian Capers (From "The Movies")
24 My Dream Is Yours (From "The Movies")
25 Someone Like You (From "The Movies")
26 I May Be Wrong (From "The Movies")
27 Would I Love You? (From "The Movies")
28 Too Marvelous for Words (From "The Movies")
29 I Only Have Eyes for You (From "The Movies")
30 With a Song in My Heart (From "The Movies")
31 Lullaby of Broadway (From "The Movies")
32 Put 'em in a Box (From "The Movies")
33 Powder Your Face With Sunshine
34 Let's Take An Old Fashioned Walk
35 I'm in Love (From "The Movies")
36 I'll String Along With You (From "The Movies")
37 Every Little Movement
38 Moonlight Bay
39 You Can Have Him

Attention! Feel free to leave feedback.