Lyrics and translation Doris Day feat. Jack Straw - Seven and a Half Cents (From "The Pajama Game")

Seven and a Half Cents (From "The Pajama Game")

I figured it out
I figured it out
With a pencil and a pad I figured it out!
Seven and a half cents doesn't buy a heck of a lot,
Seven and a half cents doesn't mean a thing!
But give it to me every hour,
Forty hours every week,
And that's enough for me to be living like a king!
I figured it out {He figured it out!}

I figured it out, {He figured it out!}
With a pencil and a pad, I figured it out!

Only five years from today!
Only five years from today!
I can see it all before me!
Only five years from today!

Five years! Let's see.that's 260 weeks, times forty hours every week
And roughly two and a quarter hours overtime
At time and a half for overtime! Comes to exactly. $852.74!

That's enough for me to get
An automatic washing machine,
A years supply of gasoline,
Carpeting for the living room,
A vacuum instead of a blasted broom,
Not to mention a forty-inch television set!

So, although seven and a half cents doesn't buy a heck of a lot
Seven and a half cents doesn't mean a thing
But give it to me every hour, forty hours every week
And that's enough for me to be living like a king!

I figured it out, {she figured it out!}
{She figured it out!} I figured it out,
With a pencil and a pen, I figured it out

Only ten years from today
Only ten years from today
I can see it, clear as daylight
Only ten years from today!

Ten years! Let's see, that's 520 weeks, times forty hours every week
And roughly two and a quarter hours overtime
At time and a half for overtime! Comes to exactly. $1705.48!

That's enough for me to buy
A trip to France across the seas
A motorboat and water skis
Maybe even a foreign car
A charge account at the corner bar
Not to mention a scrabble board with letters made of gold!

So, although seven and a half cents doesn't buy a heck of a lot
Seven and a half cents doesn't mean a thing
But give it to me every hour
Forty hours every week
And that's enough for me to be living like a king!

We figured it out, {They figured it out!}, {They figured it out!}
We figured it out, {With a pencil and a pad they figured it out}

Only twenty years from today
Only twenty years from today
I can see it like a vision
Only twenty years from today

Twenty years! Let's see.
That's 1040 weeks, times forty hours every week
And roughly two and a quarter hours overtime
At time and a half for overtime! Comes to exactly. $3411.96!
Wow!

That's enough for me to be
A sultan in a taj mahal
In every room a different doll
I'll have myself a buying spree
I'll buy a pajama factory
Then I could end up having Old Man Hasler work for me!

So, although seven and a half cents doesn't buy a heck of a lot
Seven and a half cents doesn't mean a thing
But give it to me every hour, forty hours every week,
And that's enough for me to be living like a king!

Sept cents et demi (Tiré de "The Pajama Game")

J'ai compris,
j'ai compris,
avec un crayon et un carnet, j'ai compris !
Sept cents et demi, ça n'achète pas grand-chose,
sept cents et demi, ça ne veut rien dire !
Mais donne-les-moi chaque heure,
quarante heures par semaine,
et c'est assez pour que je vive comme une reine !
J'ai compris, {Il a compris !}

J'ai compris, {Il a compris !}
avec un crayon et un carnet, j'ai compris !

Seulement cinq ans à partir d'aujourd'hui !
Seulement cinq ans à partir d'aujourd'hui !
Je peux tout voir devant moi !
Seulement cinq ans à partir d'aujourd'hui !

Cinq ans ! Voyons voir... ça fait 260 semaines, multiplié par quarante heures par semaine,
et environ deux heures et quart supplémentaires,
payées en heures supplémentaires ! Ça fait exactement... 852,74 $!

C'est assez pour que je m'achète
une machine à laver automatique,
un an d'essence,
de la moquette pour le salon,
un aspirateur au lieu d'un vieux balai,
sans parler d'un téléviseur de quarante pouces !

Alors, même si sept cents et demi, ça n'achète pas grand-chose,
sept cents et demi, ça ne veut rien dire,
mais donne-les-moi chaque heure, quarante heures par semaine,
et c'est assez pour que je vive comme une reine !

J'ai compris, {Elle a compris !}
{Elle a compris !} J'ai compris,
avec un crayon et un carnet, j'ai compris !

Seulement dix ans à partir d'aujourd'hui,
seulement dix ans à partir d'aujourd'hui,
je le vois comme le jour,
seulement dix ans à partir d'aujourd'hui !

Dix ans ! Voyons voir... ça fait 520 semaines, multiplié par quarante heures par semaine,
et environ deux heures et quart supplémentaires,
payées en heures supplémentaires ! Ça fait exactement... 1 705,48 $!

C'est assez pour que je m'offre
un voyage en France par-delà les mers,
un bateau à moteur et des skis nautiques,
peut-être même une voiture étrangère,
un compte à crédit au bar du coin,
sans parler d'un jeu de Scrabble avec des lettres en or !

Alors, même si sept cents et demi, ça n'achète pas grand-chose,
sept cents et demi, ça ne veut rien dire,
mais donne-les-moi chaque heure,
quarante heures par semaine,
et c'est assez pour que je vive comme une reine !

On a compris, {Ils ont compris !}, {Ils ont compris !}
On a compris, {Avec un crayon et un carnet, ils ont compris}

Seulement vingt ans à partir d'aujourd'hui,
seulement vingt ans à partir d'aujourd'hui,
je le vois comme une vision,
seulement vingt ans à partir d'aujourd'hui !

Vingt ans ! Voyons voir...
Ça fait 1 040 semaines, multiplié par quarante heures par semaine,
et environ deux heures et quart supplémentaires,
payées en heures supplémentaires ! Ça fait exactement... 3 411,96 $!
Wouah !

C'est assez pour que je sois
un sultan dans un taj mahal,
avec une poupée différente dans chaque pièce,
je ferai une folie de shopping,
j'achèterai une usine de pyjamas,
et comme ça, je pourrais finir avec ce vieux Hasler qui travaille pour moi !

Alors, même si sept cents et demi, ça n'achète pas grand-chose,
sept cents et demi, ça ne veut rien dire,
mais donne-les-moi chaque heure, quarante heures par semaine,
et c'est assez pour que je vive comme une reine !