Doris Day feat. Frank DeVol & His Orchestra - Let's Take a Walk Around the Block - From "Life Begins at 8:40" - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Doris Day feat. Frank DeVol & His Orchestra - Let's Take a Walk Around the Block - From "Life Begins at 8:40"




I never traveled further north than old van courtland park
Я никогда не путешествовал дальше на север, чем старый парк Ван Кортленд.
And never further south than the aquarium
И никогда дальше на юг, чем океанариум.
I've seen the charm of jersey city, but first let me remark
Я видел очарование Джерси-Сити, но сначала позвольте мне заметить.
I saw it from the empire state solarium
Я видел это в солярии Эмпайр-стейт.
But we've been putting nickels in the postal savings bank
Но мы клали пятаки в Почтовый сберегательный банк.
And when those nickels pile up, we can toddle off in swank
И когда эти пятаки накапливаются, мы можем утонуть в суонке.
And i don't mean an ordinary cook's tour
И я не имею в виду обычный тур поваров.
I mean a cabin de-luxe tour
Я имею в виду тур по каюте De-luxe.
Someday we'll go places
Когда-нибудь мы пойдем куда-нибудь.
New lands and new faces
Новые земли и новые лица.
The day we quit punching the clock
День, когда мы перестанем бить часы.
The future looks pleasant,
Будущее выглядит приятным.
But at present
Но в настоящее время ...
Let's take a walk around the block.
Давай прогуляемся по кварталу.
You're just the companion
Ты просто компаньон.
I want at grand canyon
Я хочу в Гранд-Каньоне.
For throwing old blades down the rock
За то, что сбросил старые клинки со скалы.
The money we have'll go for travel
Деньги, которые у нас есть, пойдут в путешествие.
Meantime, let's walk around the block.
А пока, давай пройдемся по кварталу.
Gangway, we'll begin
Переход, мы начнем.
When our, ship comes in
Когда наш, корабль войдет.
I'll sit on your lap
Я буду сидеть у тебя на коленях.
All over the map
По всей карте
To london in may time
До Лондона в майское время.
To venice in play time
В Венецию во время игры.
To paris in time for a frock
В Париж, как раз к платью.
To boston in bean time
В Бостон во время бобов.
Darling, meantime
Дорогая, тем временем ...
Let's take a walk around the block.
Давай прогуляемся по кварталу.
In winter at christmas,
Зимой на Рождество ...
We'll visit the isthmus
Мы побываем на перешейке.
And see how they lock up a lock
И посмотри, как они запирают замок.
And then in caracas, on a jackass,
А потом в Каракасе, на заднице.
We'll take a ride around the block.
Мы прокатимся по кварталу.
We'll keep to our promise,
Мы сдержим свое обещание-
To visit st. thomas
Навестить Святого Томаса.
And then at jamaica we'll dock
А потом на Ямайке мы причалим.
The prospect is thrilling,
Перспектива захватывает.
Still i am willing,
Я все еще хочу,
Just now to walk around the block.
Просто сейчас прогуляться по кварталу.
Onward, to cathay
Вперед, на Катей!
Then to mandalay
Затем в Мандалай.
Boom on to bangkok
Бум на Бангкок!
P'r'aps vladivostok
Мы во Владивостоке!
We'll send the folks cables
Мы пошлем ребятам телеграммы
Accumulat
На накопление.





Writer(s): Arlen, Gershwin, Harburg


Attention! Feel free to leave feedback.