Lyrics and translation Doris Day, Paul Weston And His Orchestra & Norman Luboff Choir - Ain't We Got Fun?

Ain't We Got Fun?

Every morning, every evening
Ain't we got fun
Not much money, oh, but honey
Ain't we got fun
The rent's unpaid dear
And we're having a ball
But smiles were made dear
For people like us
In the Winter in the Summer
Don't we have fun
Times are bum and getting bummer
Still, we have fun
There's nothing surer
The rich get rich and the poor get poorer
In the meantime, in-between time
Ain't we got fun
Every morning, every evening
Ain't we got fun
Not much money, oh, but honey
Ain't we got fun
The rent's unpaid dear
And we're having a ball
But smiles were made dear
For people like us
In the Winter in the Summer
Don't we have fun
Times are bum and getting bummer
Still, we have fun
There's nothing surer
The rich get rich and the poor get poorer
In the meantime, in-between time
Ain't we got fun
Every Summer, every Winter
Don't we have fun
Twins and cares dear come in pairs dear
Still, we have fun
When I first saw you
I had but one thought
And then you chased me
Until you were caught
From the day I whispered
May I please hold your hand
You progressed and I'm impressed
And I think you're grand
I'm not too clever
But I'd like to say those words forever
Thank you kind sir I won't mind sir
Ain't we got fun

N' avons-nous pas du plaisir?

Chaque matin, chaque soir
N'avons-nous pas du plaisir
Pas beaucoup d'argent, oh, mais chérie
N'avons-nous pas du plaisir
Le loyer n'est pas payé ma chère
Et nous nous amusons
Mais les sourires ont été faits ma chère
Pour des gens comme nous
En hiver comme en été
Ne nous amusons-nous pas
Les temps sont durs et deviennent plus durs
Pourtant, nous nous amusons
Il n'y a rien de plus sûr
Les riches s'enrichissent et les pauvres s'appauvrissent
En attendant, entre-temps
N'avons-nous pas du plaisir
Chaque matin, chaque soir
N'avons-nous pas du plaisir
Pas beaucoup d'argent, oh, mais chérie
N'avons-nous pas du plaisir
Le loyer n'est pas payé ma chère
Et nous nous amusons
Mais les sourires ont été faits ma chère
Pour des gens comme nous
En hiver comme en été
Ne nous amusons-nous pas
Les temps sont durs et deviennent plus durs
Pourtant, nous nous amusons
Il n'y a rien de plus sûr
Les riches s'enrichissent et les pauvres s'appauvrissent
En attendant, entre-temps
N'avons-nous pas du plaisir
Chaque été, chaque hiver
Ne nous amusons-nous pas
Les jumeaux et les soucis viennent par paires
Pourtant, nous nous amusons
Quand je t'ai vue pour la première fois
Je n'avais qu'une seule pensée
Et puis tu m'as poursuivi
Jusqu'à ce que tu sois attrapé
Depuis le jour où j'ai chuchoté
Puis-je te tenir la main
Tu as progressé et je suis impressionné
Et je te trouve formidable
Je ne suis pas très intelligent
Mais j'aimerais dire ces mots pour toujours
Merci mon gentil monsieur, ça ne me dérange pas monsieur
N'avons-nous pas du plaisir