Shaking the Blues Away - Doris Day , Paul Weston and His Orchestra translation in German

Shaking the Blues Away

There's an old superstition way down south
Everybody believes that trouble won't stay
If you shake it away

When they hold a revival way down south
Ev'rybody with care and trouble that day
Tryin' to shake it away

Shaking the blues away, {away} unhappy news away, {away}
If you are blue it's easy to shake off
Your cares and troubles
Telling the blues to go, {to go} they may refuse to go, {to go}
But as a rule, they'll go if you'll shake them away, {shake 'em away!}

Do like the voodoos do, listen to
Voodoo melody
They shake their bodies so, to and fro
With ev'ry shake, a lucky break proving that there's a way, {a way}
To chase your cares away, {away}
If you would lose your weary blues, shake 'em away

Shaking the blues away, {away, away} unhappy news away, {away, away}
If you are blue it's easy to shake off
Your cares and troubles
Telling the blues to go, they may refuse to go
But as a rule, they'll go if you'll shake 'em away

Do like the voodoos do, listen to
Voodoo melody
They shake their bodies so, to and fro
With ev'ry shake, a lucky break {With ev'ry shake, a lucky break}
Proving that there's a way, {a way}
To chase your cares away, {away}
If you would lose your weary blues, shake 'em away
{Shake those blues away}
Gotta shake those cares away
A good shake, shake those blues away
{Stop your blues and there's a way}
A good shake, shake your blues away

Die Blues abschütteln

Es gibt einen alten Aberglauben tief im Süden
Jeder glaubt, dass Ärger nicht bleibt
Wenn du ihn abschüttelst

Wenn sie eine Erweckung tief im Süden abhalten
Jeder mit Sorgen und Problemen an diesem Tag
Versucht, sie abzuschütteln

Die Blues abschütteln, {weg} unglückliche Nachrichten weg, {weg}
Wenn du traurig bist, ist es leicht, sie abzuschütteln
Deine Sorgen und Probleme
Dem Blues sagen, er soll gehen, {gehen} er mag sich weigern zu gehen, {gehen}
Aber in der Regel geht er, wenn du ihn abschüttelst, {schüttle ihn weg!}

Mach es wie die Voodoos, hör zu
Voodoo-Melodie
Sie schütteln ihre Körper so, hin und her
Mit jedem Schütteln, ein Glücksfall, der beweist, dass es einen Weg gibt, {einen Weg}
Deine Sorgen zu vertreiben, {weg}
Wenn du deinen müden Blues verlieren willst, schüttle ihn ab, mein Lieber

Die Blues abschütteln, {weg, weg} unglückliche Nachrichten weg, {weg, weg}
Wenn du traurig bist, ist es leicht, sie abzuschütteln
Deine Sorgen und Probleme
Dem Blues sagen, er soll gehen, er mag sich weigern zu gehen
Aber in der Regel geht er, wenn du ihn abschüttelst

Mach es wie die Voodoos, hör zu
Voodoo-Melodie
Sie schütteln ihre Körper so, hin und her
Mit jedem Schütteln, ein Glücksfall {Mit jedem Schütteln, ein Glücksfall}
Beweist, dass es einen Weg gibt, {einen Weg}
Deine Sorgen zu vertreiben, {weg}
Wenn du deinen müden Blues verlieren willst, schüttle ihn ab, mein Schatz
{Schüttle diesen Blues weg}
Muss diese Sorgen wegschütteln
Ein gutes Schütteln, schüttle diesen Blues weg
{Stopp deinen Blues und es gibt einen Weg}
Ein gutes Schütteln, schüttle deinen Blues weg, mein Liebling