Que Sera Sera (Whatever Will Be, Will Be) - Doris Day & With Orchestratranslation in German
When
I
was
just
a
little
girl
Als
ich
noch
ein
kleines
Mädchen
war
I
asked
my
mother,
"What
will
I
be?
fragte
ich
meine
Mutter:
"Was
wird
aus
mir?
Will
I
be
pretty?
Will
I
be
rich?"
Werd'
ich
hübsch
sein?
Werd'
ich
reich
sein?"
Here's
what
she
said
to
me
Und
sie
gab
mir
Antwort
hier:
"Que
Sera,
Sera
"Que
Sera,
Sera
Whatever
will
be,
will
be
Was
sein
wird,
das
wird
sein
The
future's
not
ours
to
see
Die
Zukunft
können
wir
nicht
seh'n
Que
Sera,
Sera
Que
Sera,
Sera
What
will
be,
will
be"
Was
sein
wird,
muss
gescheh'n"
Since
I
am
just
a
boy
in
school
Als
ich
noch
zur
Schule
ging
I
asked
my
teacher,
"What
should
I
try?
fragt'
ich
meine
Lehrerin:
"Was
soll
ich
tun?
Should
I
paint
pictures?
Should
I
sing
songs?"
Soll
ich
malen?
Soll
ich
singen?"
This
was
her
wise
reply
Ihre
Antwort
klug
war
nun:
"Que
Sera,
Sera
"Que
Sera,
Sera
Whatever
will
be,
will
be
Was
sein
wird,
das
wird
sein
The
future's
not
ours
to
see
Die
Zukunft
können
wir
nicht
seh'n
Que
Sera,
Sera
Que
Sera,
Sera
What
will
be,
will
be"
Was
sein
wird,
muss
gescheh'n"
When
I
grew
up
and
fell
in
love
Als
ich
erwachsen
war,
verliebt,
I
asked
my
lover,
"What
lies
ahead?
fragt'
ich
meinen
Liebsten:
"Was
kommt
danach?
Will
we
have
rainbows
day
after
day?"
Wird
es
täglich
Regenbogen
geben?"
Guess
what
my
lover
said
Ratet,
was
er
mir
dann
sprach:
"Que
Sera,
Sera
"Que
Sera,
Sera
Whatever
will
be,
will
be
Was
sein
wird,
das
wird
sein
The
future's
not
ours
to
see
Die
Zukunft
können
wir
nicht
seh'n
Que
Sera,
Sera
Que
Sera,
Sera
What
will
be,
will
be"
Was
sein
wird,
muss
gescheh'n"
Now
I
have
children
of
my
own
Nun
hab'
ich
selbst
Kinder,
die
fragen
They
ask
their
mother,
"What
will
I
be?
ihre
Mutter:
"Was
wird
aus
mir?
Will
I
be
pretty?
Will
I
be
rich?"
Werd'
ich
hübsch
sein?
Werd'
ich
reich
sein?"
I
tell
them,
"Wait
and
see"
Ich
sag':
"Wartet
ab
und
seht!"
"Que
Sera,
Sera
"Que
Sera,
Sera
Whatever
will
be,
will
be
Was
sein
wird,
das
wird
sein
The
future's
not
ours
to
see
Die
Zukunft
können
wir
nicht
seh'n
Que
Sera,
Sera
Que
Sera,
Sera
What
will
be,
will
be"
Was
sein
wird,
muss
gescheh'n"
What
will
be,
will
be
Was
sein
wird,
muss
gescheh'n
What
will
be,
will
be
Was
sein
wird,
muss
gescheh'n
Rate the translation
1
My Darling, My Darling
2 Que Sera Sera (Whatever Will Be, Will Be)
3 Ready, Willing And Able
4 Bewitched, Bothered and Bewildered
5 Teacher's Pet
6 Sentimental Journey
7 Let's Walk That A Way
8 Whatever Will Be, Will Be
9 My Love And Devotion
10 (Why Did I Tell You I Was Going To) Shanghai
11 A Guy Is a Guy
12 Canadian Capers (Cuttin' Capers)
13 Let's Face The Music And Dance
14 Everybody Loves A Lover
15 Pennies From Heaven
16 Makin' Whoopee!
17 Night And Day
18 Cheek To Cheek
19 Over The Rainbow
20 When I fall in Love
21 The Black Hills Of Dakota
22 Ready, Willing And Able - 78rpm Version
23 Bewitched - 78rpm Version
24 Fly Me To The Moon (In Other Words)
25 If I Give My Heart To You
26 Love Me Or Leave Me
27 Secret Love
28 Mister Tap Toe
29 I Speak To The Stars
30 It's Magic - Version From The Movie Romance
31 Sugarbrush
32 Domino
33 Everybody Loves A Lover
34 I'll Never Stop Loving You
35 Ready, Willing And Able - Version 2
36 Que Sera, Sera
37 Powder Your face With Sunshine (Smile! Smile! Smile!)
38 Ooh Bang Jiggily Jang
39 Again
40 Sentimental Journey - Alternative Version
41 I Didn't Slip, I Wasn't Pushed, I Fell
42 Ma Says, Pa Says
43 The Sound Of Music
44 I Can't Give You Anything But Love
45 Confess
46 It's Magic
47 A Full Time Job
48 A Bushel and a Peck
49 The Black Hills Of Dakota
50 Close Your Eyes
51 Lullaby Of Broadway (78rpm Version)
52 Pillow Talk
2 Que Sera Sera (Whatever Will Be, Will Be)
3 Ready, Willing And Able
4 Bewitched, Bothered and Bewildered
5 Teacher's Pet
6 Sentimental Journey
7 Let's Walk That A Way
8 Whatever Will Be, Will Be
9 My Love And Devotion
10 (Why Did I Tell You I Was Going To) Shanghai
11 A Guy Is a Guy
12 Canadian Capers (Cuttin' Capers)
13 Let's Face The Music And Dance
14 Everybody Loves A Lover
15 Pennies From Heaven
16 Makin' Whoopee!
17 Night And Day
18 Cheek To Cheek
19 Over The Rainbow
20 When I fall in Love
21 The Black Hills Of Dakota
22 Ready, Willing And Able - 78rpm Version
23 Bewitched - 78rpm Version
24 Fly Me To The Moon (In Other Words)
25 If I Give My Heart To You
26 Love Me Or Leave Me
27 Secret Love
28 Mister Tap Toe
29 I Speak To The Stars
30 It's Magic - Version From The Movie Romance
31 Sugarbrush
32 Domino
33 Everybody Loves A Lover
34 I'll Never Stop Loving You
35 Ready, Willing And Able - Version 2
36 Que Sera, Sera
37 Powder Your face With Sunshine (Smile! Smile! Smile!)
38 Ooh Bang Jiggily Jang
39 Again
40 Sentimental Journey - Alternative Version
41 I Didn't Slip, I Wasn't Pushed, I Fell
42 Ma Says, Pa Says
43 The Sound Of Music
44 I Can't Give You Anything But Love
45 Confess
46 It's Magic
47 A Full Time Job
48 A Bushel and a Peck
49 The Black Hills Of Dakota
50 Close Your Eyes
51 Lullaby Of Broadway (78rpm Version)
52 Pillow Talk
Attention! Feel free to leave feedback.