Lyrics and translation Doris Day feat. Frank DeVol & His Orchestra - Whatever Will Be, Will Be (Que Sera, Sera) - Single Version
When
I
was
just
a
little
girl
Quand
j'étais
une
petite
fille,
I
asked
my
mother,
"What
will
I
be?"
Je
demandais
à
ma
mère
: "Que
deviendrai-je
?"
"Will
I
be
pretty?
Will
I
be
rich?"
"Serai-je
jolie
? Serai-je
riche
?"
Here's
what
she
said
to
me
Voici
ce
qu'elle
me
disait
:
"Que
sera,
sera
"Que
sera,
sera
Whatever
will
be
will
be
Ce
que
sera,
sera
The
future's
not
ours
to
see
L'avenir
n'est
pas
à
nous
de
le
voir
Que
sera,
sera
Que
sera,
sera
What
will
be
will
be"
Ce
qui
sera,
sera"
When
I
grew
up
and
fell
in
love
Quand
j'ai
grandi
et
que
je
suis
tombée
amoureuse,
I
asked
my
sweetheart,
"What
lies
ahead?"
J'ai
demandé
à
mon
chéri
: "Que
nous
réserve
l'avenir
?"
"Will
we
have
rainbows
day
after
day?"
"Aurons-nous
des
arcs-en-ciel
jour
après
jour
?"
Here's
what
my
sweetheart
said
Voici
ce
que
mon
chéri
m'a
dit
:
"Que
sera,
sera
"Que
sera,
sera
Whatever
will
be
will
be
Ce
que
sera,
sera
The
future's
not
ours
to
see
L'avenir
n'est
pas
à
nous
de
le
voir
Que
sera,
sera
Que
sera,
sera
What
will
be
will
be"
Ce
qui
sera,
sera"
Now
I
have
children
of
my
own
Maintenant,
j'ai
mes
propres
enfants,
They
ask
their
mother,
"What
will
I
be?"
Ils
demandent
à
leur
mère
: "Que
deviendrai-je
?"
"Will
I
be
handsome?
Will
I
be
rich?"
"Serai-je
beau
? Serai-je
riche
?"
I
tell
them
tenderly
Je
leur
dis
tendrement
:
"Que
sera,
sera
"Que
sera,
sera
Whatever
will
be
will
be
Ce
que
sera,
sera
The
future's
not
ours
to
see
L'avenir
n'est
pas
à
nous
de
le
voir
Que
sera,
sera
Que
sera,
sera
What
will
be
will
be
Ce
qui
sera,
sera
Que
sera,
sera"
Que
sera,
sera"
Rate the translation
1
Sentimental Journey
2 Pillow Talk - From "Pillow Talk"
3 If I Give My Heart to You - 78rpm Version
4 My Dreams Are Getting Better All the Time
5 You Won't Be Satisfied (Until You Break My Heart)
6 On Moonlight Bay
7 Teacher's Pet - From the Film "Teacher's Pet"
8 By the Light of the Silv'ry Moon
9 The Black Hills of Dakota
10 The Very Thought of You
11 Bewitched, Bothered and Bewildered (78 Rpm Version)
12 Whatever Will Be, Will Be (Que Sera, Sera) - Single Version
13 Secret Love (78rpm Version)
14 Shaking the Blues Away
15 (Why Did I Tell You I Was Going To) Shanghai
16 I'll Never Stop Loving You (Mono)
17 When I Fall In Love (Live)
18 Fools Rush in (Where Angels Fear to Tread)
19 Till the End of Time
20 My Romance
21 Love Me or Leave Me
22 Let's Take an Old-Fashioned Walk (with Doris Day & The Ken Lane Singers)
23 I Got the Sun in the Morning - From "Annie Get Your Gun"
24 Desafinado (Slightly Out of Tune)
25 They Say It's Wonderful
2 Pillow Talk - From "Pillow Talk"
3 If I Give My Heart to You - 78rpm Version
4 My Dreams Are Getting Better All the Time
5 You Won't Be Satisfied (Until You Break My Heart)
6 On Moonlight Bay
7 Teacher's Pet - From the Film "Teacher's Pet"
8 By the Light of the Silv'ry Moon
9 The Black Hills of Dakota
10 The Very Thought of You
11 Bewitched, Bothered and Bewildered (78 Rpm Version)
12 Whatever Will Be, Will Be (Que Sera, Sera) - Single Version
13 Secret Love (78rpm Version)
14 Shaking the Blues Away
15 (Why Did I Tell You I Was Going To) Shanghai
16 I'll Never Stop Loving You (Mono)
17 When I Fall In Love (Live)
18 Fools Rush in (Where Angels Fear to Tread)
19 Till the End of Time
20 My Romance
21 Love Me or Leave Me
22 Let's Take an Old-Fashioned Walk (with Doris Day & The Ken Lane Singers)
23 I Got the Sun in the Morning - From "Annie Get Your Gun"
24 Desafinado (Slightly Out of Tune)
25 They Say It's Wonderful
Attention! Feel free to leave feedback.