Lyrics and translation Doris Day feat. Frank Loesser - My Darling, My Darling

My Darling, My Darling

My darling, my darling
I've wanted to call you my darling
For many and many a day
My darling, my darling
I fluttered and fled like a starling
My courage just melted away
Now all at once, you've kissed me
And there's not a thing I'm sane enough to say
Except, "my darling", my darling
Get used to the name of "my darling"
It's here to stay
Til a moment ago, we were mister and miss
Discussing the weather, avoiding each other's eye
Til a moment ago, when we hadn't a kiss
And we kissed the mister and miss goodbye
Now, at last, she can sigh
My darling, my darling
I've wanted to call you my darling
For many and many a day
My darling, my darling
I fluttered and fled like a starling
My courage just melted away
Now all at once, you've kissed me
And there's not a thing I'm sane enough to say
Except, "my darling", my darling
Get used to the name of "my darling"
It's here to stay

Mon chéri, mon chéri

Mon chéri, mon chéri
J'ai toujours voulu t'appeler mon chéri
Pendant de nombreux, nombreux jours
Mon chéri, mon chéri
Je sautillais et fuyais comme un étourneau
Mon courage a fondu
Maintenant, tout d'un coup, tu m'as embrassée
Et je n'ai rien de suffisamment sensé à dire
Sauf "mon chéri", mon chéri
Habitué-toi au nom de "mon chéri"
Il est là pour rester
Jusqu'à il y a un instant, nous étions monsieur et mademoiselle
Discutant du temps, évitant nos regards
Jusqu'à il y a un instant, quand nous n'avions pas de baisers
Et nous avons fait nos adieux à monsieur et mademoiselle
Maintenant, enfin, elle peut soupirer
Mon chéri, mon chéri
J'ai toujours voulu t'appeler mon chéri
Pendant de nombreux, nombreux jours
Mon chéri, mon chéri
Je sautillais et fuyais comme un étourneau
Mon courage a fondu
Maintenant, tout d'un coup, tu m'as embrassée
Et je n'ai rien de suffisamment sensé à dire
Sauf "mon chéri", mon chéri
Habitué-toi au nom de "mon chéri"
Il est là pour rester