Would I Love You - Harry James , Doris Day translation in Russian
If
you
let
me,
would
I
love
you
Если
ты
позволишь,
полюблю
ли
я
тебя?
Would
I
love
you,
love
you,
love
you
Полюблю
ли
я
тебя,
тебя,
тебя?
To
take
you
in
my
arms
Обнять
тебя
в
своих
руках
Has
always
been
my
goal
Всегда
было
моей
мечтой.
Sure
as
there's
a
moon
above
you
Так
же
верно,
как
луна
над
тобой,
Would
I
love
you,
love
you,
love
you
Полюблю
ли
я
тебя,
тебя,
тебя?
With
all
my
heart
and
soul
Всем
своим
сердцем
и
душой.
With
all
my
heart
and
soul
Всем
своим
сердцем
и
душой.
You
ask
me,
would
I
love
you
if
you
let
me
Ты
спрашиваешь,
полюблю
ли
я
тебя,
если
ты
позволишь?
Eyes
that
see
are
eyes
that
know
Видящие
глаза
— знающие
глаза.
Would
I
love
you?
What
a
question
Полюблю
ли
я
тебя?
Какой
вопрос,
When
I'm
yearning
so
Когда
я
так
сильно
тоскую.
If
you
let
me,
would
love
you
Если
ты
позволишь,
полюблю
ли
я
тебя?
Would
I
love
you,
love
you,
love
you
Полюблю
ли
я
тебя,
тебя,
тебя?
To
take
you
in
my
arms
Обнять
тебя
в
своих
руках
Has
always
been
my
goal
Всегда
было
моей
мечтой.
Sure
as
there's
a
moon
above
you
Так
же
верно,
как
луна
над
тобой,
Would
I
love
you,
love
you,
love
you
Полюблю
ли
я
тебя,
тебя,
тебя?
With
all
my
heart
and
soul
Всем
своим
сердцем
и
душой.
With
all
my
heart
and
soul
Всем
своим
сердцем
и
душой.
If
you
let
me,
would
love
you
Если
ты
позволишь,
полюблю
ли
я
тебя?
Would
I
love
you,
love
you,
love
you
Полюблю
ли
я
тебя,
тебя,
тебя?
With
all
my
heart
and
soul
Всем
своим
сердцем
и
душой.
With
all
my
heart
and
soul
Всем
своим
сердцем
и
душой.
Rate the translation
1
There's a Rising Moon (For Every Falling Star)
2 I'm Not At All In Love
3 A Guy Is a Guy
4 We Kiss In a Shadow
5 Something Wonderful
6 There Once Was a Man
7 Small Talk
8 Very Good Advice
9 Tell Me (Why Nights Are Lonely)
10 Till We Meet Again
11 Cuddle Up a Little Closer
12 Every Little Movement (Has a Meaning All Its Own)
13 My Life's Desire
14 Moonlight Bay
15 Again
16 My Dreams Are Getting Better All the Time
17 Love Somebody
18 By the Light of the Silv'ry Moon
19 I Only Have Eyes For You
20 That's What Makes Paris Paree (And The Norman Luboff Choir)
21 Second Star to the Right
22 Your Mother and Mine
23 Love You Dearly
24 Everybody Loves My Baby (But My Baby Don't Love Nobody But Me)
25 My Love and Devotion
26 You My Love
27 I'll Forget You
28 If You Were the Only Girl in the World
29 The Blue Bells of Broadway
30 Beautiful Music to Love By
31 My Buddy
32 The One I Love (Belongs to Somebody Else)
33 Pretty Baby
34 You Have My Sympathy
35 Your Eyes Have Told Me So
36 Never Look Back
37 When I'm Happy
38 I've Gotta Sing Away These Blues
39 Overture
40 I'm a Big Girl Now
41 Ain't We Got Fun
42 Just One Girl
43 Sam, The Old Accordion Man
44 When the Red Red Robin Comes Bob, Bob, Bobbin' Along
45 Kiss Me Again Stranger
46 Jimmy Unknown
47 Just Blew in from the Windy City
48 King Chanticleer
49 This Too Shall Pass Away
50 Mean To Me
51 Let's Take An Old Fashioned Walk
52 April In Paris
53 Too Marvelous For Words
54 I May Be Wrong
55 I'll See You In My Dreams
56 Powder Your Face With Sunshine
57 It All Depends On You
58 Lullaby Of Broadway
59 Candy Lips
60 Love Me or Leave Me
61 No Two People
62 Ten Cents a Dance
63 A Bushel and a Peck
64 Would I Love You
65 You're Getting to Be a Habit With Me
66 You Made Me Love You
67 The Very Thought of You
68 With A Song In My Heart
69 Hoop-Dee-Doo
70 How Lovely Cooks the Meat
71 I May Be Wrong (But I Think You're Wonderful)
72 Once a Year Day
73 Hey There
74 7 1/2 Cents
75 You Can't Lose Me
76 Let's Walk That-A-Way
77 A Full Time Job
78 Nobody's Sweetheart
79 You Can Have Him
80 I'm Forever Blowing Bubbles
81 Love Ya
82 Lost in Loveliness
83 'Secret Love' Interview
84 The Deadwood Stage
85 Let It Ring
86 A Woman's Touch
87 I Speak To The Stars
88 Kay Muleta
89 Someone Else's Roses
90 Till My Love Comes to Me
91 Whad'Ja Put In That Kiss
92 Ooh! Bang! Jiggily! Jang!
93 Ready Willing and Able
94 Live It Up
95 Choo Choo Train
96 Stay On the Right Side , Sister
97 Hold Me in Your Arms
98 Foolishly Yours
99 If I Give My Heart To You
100 Anyone Can Fall In Love
101 Make It Soon
102 Mister Tap Toe
103 Who, Who, Who (and the Starlighters)
104 Take Me in Your Arms
105 A Purple Cow
106 I Know a Place
107 What Every Girl Should Know
108 At Sundown
109 Papa, Won't You Don't Dance With Me
110 It's Magic
111 Confess
112 Put 'em In a Box
113 Amapola (Pretty Little Poppy)
114 Thoughtless
115 You Was
116 It's You Or No One
117 That's the Way He Does It
118 Pete
119 It Could Happen to You
120 Sooner or Later
121 Till the End of Time
122 My Darling, My Darling
123 I'll Never Stop Loving you
124 Aren't You Gald Your You
125 Day By Day
126 I Got the Sun In the Morning
127 You Won't Be Satisfied (Until You Break My Heart)
128 Come To Baby, Do!
129 Sentimental Journey
130 T'ain't Me
131 We'll Be Together Again
132 The Whole World Is Singing My Song
133 Ask Me (Because I'm So in Love)
134 Be My Little Baby Bumble Bee
135 (Why Did I Tell You I Was Going To) Shanghai
136 Lonesome and Sorry
137 Kiss Me Goodbye, Love
138 I'm Gonna Ring the Bell Tonight
139 Got Him Off My Hands (But Can't Get Him Off My Mind)
140 Baby Doll
141 Oops
142 It That Doesn't Do It
143 Domino
144 It Had To Be You
2 I'm Not At All In Love
3 A Guy Is a Guy
4 We Kiss In a Shadow
5 Something Wonderful
6 There Once Was a Man
7 Small Talk
8 Very Good Advice
9 Tell Me (Why Nights Are Lonely)
10 Till We Meet Again
11 Cuddle Up a Little Closer
12 Every Little Movement (Has a Meaning All Its Own)
13 My Life's Desire
14 Moonlight Bay
15 Again
16 My Dreams Are Getting Better All the Time
17 Love Somebody
18 By the Light of the Silv'ry Moon
19 I Only Have Eyes For You
20 That's What Makes Paris Paree (And The Norman Luboff Choir)
21 Second Star to the Right
22 Your Mother and Mine
23 Love You Dearly
24 Everybody Loves My Baby (But My Baby Don't Love Nobody But Me)
25 My Love and Devotion
26 You My Love
27 I'll Forget You
28 If You Were the Only Girl in the World
29 The Blue Bells of Broadway
30 Beautiful Music to Love By
31 My Buddy
32 The One I Love (Belongs to Somebody Else)
33 Pretty Baby
34 You Have My Sympathy
35 Your Eyes Have Told Me So
36 Never Look Back
37 When I'm Happy
38 I've Gotta Sing Away These Blues
39 Overture
40 I'm a Big Girl Now
41 Ain't We Got Fun
42 Just One Girl
43 Sam, The Old Accordion Man
44 When the Red Red Robin Comes Bob, Bob, Bobbin' Along
45 Kiss Me Again Stranger
46 Jimmy Unknown
47 Just Blew in from the Windy City
48 King Chanticleer
49 This Too Shall Pass Away
50 Mean To Me
51 Let's Take An Old Fashioned Walk
52 April In Paris
53 Too Marvelous For Words
54 I May Be Wrong
55 I'll See You In My Dreams
56 Powder Your Face With Sunshine
57 It All Depends On You
58 Lullaby Of Broadway
59 Candy Lips
60 Love Me or Leave Me
61 No Two People
62 Ten Cents a Dance
63 A Bushel and a Peck
64 Would I Love You
65 You're Getting to Be a Habit With Me
66 You Made Me Love You
67 The Very Thought of You
68 With A Song In My Heart
69 Hoop-Dee-Doo
70 How Lovely Cooks the Meat
71 I May Be Wrong (But I Think You're Wonderful)
72 Once a Year Day
73 Hey There
74 7 1/2 Cents
75 You Can't Lose Me
76 Let's Walk That-A-Way
77 A Full Time Job
78 Nobody's Sweetheart
79 You Can Have Him
80 I'm Forever Blowing Bubbles
81 Love Ya
82 Lost in Loveliness
83 'Secret Love' Interview
84 The Deadwood Stage
85 Let It Ring
86 A Woman's Touch
87 I Speak To The Stars
88 Kay Muleta
89 Someone Else's Roses
90 Till My Love Comes to Me
91 Whad'Ja Put In That Kiss
92 Ooh! Bang! Jiggily! Jang!
93 Ready Willing and Able
94 Live It Up
95 Choo Choo Train
96 Stay On the Right Side , Sister
97 Hold Me in Your Arms
98 Foolishly Yours
99 If I Give My Heart To You
100 Anyone Can Fall In Love
101 Make It Soon
102 Mister Tap Toe
103 Who, Who, Who (and the Starlighters)
104 Take Me in Your Arms
105 A Purple Cow
106 I Know a Place
107 What Every Girl Should Know
108 At Sundown
109 Papa, Won't You Don't Dance With Me
110 It's Magic
111 Confess
112 Put 'em In a Box
113 Amapola (Pretty Little Poppy)
114 Thoughtless
115 You Was
116 It's You Or No One
117 That's the Way He Does It
118 Pete
119 It Could Happen to You
120 Sooner or Later
121 Till the End of Time
122 My Darling, My Darling
123 I'll Never Stop Loving you
124 Aren't You Gald Your You
125 Day By Day
126 I Got the Sun In the Morning
127 You Won't Be Satisfied (Until You Break My Heart)
128 Come To Baby, Do!
129 Sentimental Journey
130 T'ain't Me
131 We'll Be Together Again
132 The Whole World Is Singing My Song
133 Ask Me (Because I'm So in Love)
134 Be My Little Baby Bumble Bee
135 (Why Did I Tell You I Was Going To) Shanghai
136 Lonesome and Sorry
137 Kiss Me Goodbye, Love
138 I'm Gonna Ring the Bell Tonight
139 Got Him Off My Hands (But Can't Get Him Off My Mind)
140 Baby Doll
141 Oops
142 It That Doesn't Do It
143 Domino
144 It Had To Be You
Attention! Feel free to leave feedback.