Doris Day - I Can Do Without You (with Howard Keel) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Doris Day - I Can Do Without You (with Howard Keel)




I Can Do Without You (with Howard Keel)
Je peux me passer de toi (avec Howard Keel)
In the Summer you're the Winter
En été, tu es l'hiver
In the finger you're the splinter
Dans le doigt, tu es l'écharde
In the banquet you're the stew
Dans le banquet, tu es le ragoût
Say, I could do without you
Dis, je pourrais me passer de toi
In the garden you're the gopher
Dans le jardin, tu es le gaufre
In the Levi's you're the loafer
Dans le Levi's, tu es le flâneur
Like an overturned canoe
Comme un canoë renversé
Well, I could do without you
Eh bien, je pourrais me passer de toi
You can go to Philadelphia
Tu peux aller à Philadelphie
Take a hack to Hackensack
Prendre un taxi pour Hackensack
Hey, I'll never ring a bell fer yer
Hé, je ne sonnerai jamais une cloche pour toi
Or yell fer yer to come back
Ou hurler pour que tu reviennes
In the question you're the why
Dans la question, tu es le pourquoi
In the ointment you're the fly
Dans la pommade, tu es la mouche
Though I know some things are indefensible
Bien que je sache que certaines choses sont indéfendables
Like a buck or two
Comme un dollar ou deux
If there's one thing I can do without
S'il y a une chose dont je peux me passer
I can do without you
Je peux me passer de toi
In the barrel you're a pickle
Dans le tonneau, tu es un cornichon
In the goldmine you're a nickel
Dans la mine d'or, tu es un nickel
You're the tack inside my shoe
Tu es le clou dans ma chaussure
Yes, I can do without you
Oui, je peux me passer de toi
In my bosom you're a dagger
Dans mon sein, tu es un poignard
You're a mangy carpetbagger
Tu es un carpetbagger galeux
In the theatre you're the 'boo'
Au théâtre, tu es le "bouh"
I can do without you
Je peux me passer de toi
You got charms, they ain't bewitchin' me
Tu as des charmes, ils ne m'ensorcellent pas
You've a face no one would paint
Tu as un visage que personne ne voudrait peindre
I got the darndest itch in me
J'ai une démangeaison terrible en moi
To be wherever you ain't
D'être partout tu n'es pas
In the bullfrog you're the croak
Dans la grenouille, tu es le coassement
In the forest, poison oak
Dans la forêt, le sumac vénéneux
Though I know somethings are necessary
Bien que je sache que certaines choses sont nécessaires
My half-pint buckaroo
Mon petit cow-boy
If there's one thing I can do without
S'il y a une chose dont je peux me passer
I can do without...
Je peux me passer de...
You're a knothead!
Tu es un crétin !
You're a faker!
Tu es un imposteur !
You're a bonehead!
Tu es un idiot !
Troublemaker!
Fauteur de troubles !
I can do without you!
Je peux me passer de toi !





Writer(s): Sammy Fain, Paul Francis Webster

Doris Day - Top 100 Classics - The Very Best of Doris Day
Album
Top 100 Classics - The Very Best of Doris Day
date of release
30-07-2013

1 Fit as a Fiddle (And Ready for Love)
2 The Whole World Is Singing My Song
3 My Dreams Are Getting Better All the Time
4 Crazy Rhythm
5 Soft as the Starlight
6 My Darling, My Darling
7 I've Never Been In Love Before
8 A Bushel and a Peck
9 Whatever Will Be Will Be (Que Sera Sera)
10 Thoughtless
11 Autumn Leaves
12 In The Moon Mist
13 Hello, My Lover, Goodbye
14 Shanghai
15 Every Little Movement
16 Moonglow
17 Pretty Baby
18 You Won't Be Satisfied
19 Don't Take Your Love From Me
20 Again
21 I Hadn`t Anyone Till You
22 T'ain't Me
23 Imagination
24 But Beautiful
25 You're Getting To Be a Habit With Me
26 My Dream Is Yours
27 I'll String Along With You
28 I Only Have Eyes For You
29 Lullaby of Broadway
30 There Will Never Be Another You
31 Moon Song
32 Powder Your Face With Sunshine
33 Sentimental Journey
34 Gone With the Wind
35 Sooner or Later
36 I'll Be Around
37 Too Marvelous for Words
38 Day By Day
39 Moonlight Bay
40 Close Your Eyes
41 Stars Fell On Alabama
42 Pillow Talk
43 Till the End of Time
44 Moon On My Pillow
45 The Song Is You
46 Under A Blanket Of Blue
47 Love Somebody (with Buddy Clark)
48 Do Do Do
49 There's a Bluebird on Your Windowsill
50 A Guy Is a Guy
51 The Gypsy in My Soul
52 I Got the Sun In the Morning
53 The Best Thing for You
54 Lets Take An Old Fashioned Walk
55 It's a Lovely Day Today
56 Confess
57 Wrap Your Troubles In Dreams
58 Canadian Capers
59 When I Fall in Love
60 The Deadwood Stage (Whip-Crack-Away)
61 Here Comes Santa Claus
62 The Christmas Song (Merry Christmas to You)
63 The Black Hills of Dakota
64 Secret Love
65 Dream a Little Dream of Me
66 The Night We Called It a Day
67 But Not Forme
68 Everywhere You Go
69 Domino
70 I Can Do Without You (with Howard Keel)
71 I May Be Wrong
72 It’s A Great Feeling
73 Put 'em In a Box
74 It's You Or No One
75 I'm In Love
76 Papa Won't You Dance With Me
77 It's Magic
78 Would I Love You
79 I Didn't Slip, I Wasn't Pushed, I Fell
80 You Do Something To Me
81 All Through the Day
82 From This Moment On
83 Everybody Loves a Lover
84 With a Song in My Heart
85 Bewitched
86 I Remember You
87 I See Your Face Before Me
88 Enjoy Yourself - It's Later Than You Think
89 If I Give My Heart To You
90 Hoop-Dee-Doo
91 Let's Walk That-A-Way (With Johnnie Ray)
92 Just Blew in from the Windy City
93 The Lamp Is Low
94 How Lovely Cooks the Meat
95 Sugarbush
96 Come To Baby, Do!

Attention! Feel free to leave feedback.