With a Smile and a Song - Doris Day translation in Russian

With a Smile and a Song

Don't let little worries greet you
If you wear a smile
You'll discover that they'll leave you in a little while
Don't let little clouds upset you
Start right in to sing
Don't let little showers fret you
They don't mean a thing
With a smile and a song
Life is just like a bright sunny day
Your cares fade away
And your heart is young
With a smile and a song
All the world seems to waken anew
Rejoicing with you
As the song is sung
There's no use in grumbling
When raindrops come tumbling
Remember, you're the one
Who can fill the world with sunshine
When you smile and you sing
Everything is in tune and it's spring
And life flows along
With a smile and a song
When you smile and you sing
Everything is in tune and it's spring
And life flows along
With a smile and a song
All the world seems to waken anew
Rejoicing with you
With a smile and a song

С улыбкой и песней

Не позволяй мелким тревогам встречать тебя,
Если ты носишь улыбку,
Ты обнаружишь, что они покинут тебя очень скоро.
Не позволяй мелким тучам расстраивать тебя,
Начни прямо сейчас петь.
Не позволяй мелкому дождику раздражать тебя,
Он ничего не значит.
С улыбкой и песней
Жизнь словно яркий солнечный день,
Твои заботы исчезают,
И твое сердце молодо.
С улыбкой и песней
Весь мир словно пробуждается заново,
Радуясь вместе с тобой,
Пока звучит песня.
Нет смысла ворчать,
Когда капли дождя падают,
Помни, ты тот,
Кто может наполнить мир солнцем,
Когда ты улыбаешься и поешь.
Все в гармонии, и это весна,
И жизнь течет своим чередом
С улыбкой и песней.
Когда ты улыбаешься и поешь,
Все в гармонии, и это весна,
И жизнь течет своим чередом
С улыбкой и песней.
Весь мир словно пробуждается заново,
Радуясь вместе с тобой
С улыбкой и песней.