Make Someone Happy - Doris Day , Neal Hefti & His Orchestra translation in French
The
sound
of
applause
is
delicious
Le
son
des
applaudissements
est
délicieux,
It's
a
thrill
to
have
the
world
at
your
feet
C'est
grisant
d'avoir
le
monde
à
ses
pieds.
The
praise
of
the
crowd,
it's
exciting
Les
louanges
de
la
foule,
c'est
excitant,
But
I've
learned
that's
not
what
makes
life
complete
Mais
j'ai
appris
que
ce
n'est
pas
ce
qui
rend
la
vie
complète.
There's
one
thing
you
can
do
for
the
rest
of
your
days
Il
y
a
une
chose
que
vous
pouvez
faire
pour
le
reste
de
vos
jours
That's
worth
more
than
applause
Qui
vaut
plus
que
les
applaudissements,
The
screaming
crowd,
the
bouquets
La
foule
en
délire,
les
bouquets.
Make
someone
happy
Rendre
quelqu'un
heureux,
Make
just
one
someone
happy
Rendre
ne
serait-ce
qu'une
personne
heureuse,
Make
just
one
heart
the
heart
you
sing
to
Faire
d'un
seul
cœur
le
cœur
à
qui
vous
chantez.
One
smile
that
cheers
you
Un
sourire
qui
vous
réjouit,
One
face
that
lights
when
it
nears
you
Un
visage
qui
s'illumine
quand
il
s'approche
de
vous,
One
man
you're
everything
to
Un
homme
pour
qui
vous
êtes
tout.
Fame
if
you
win
it
La
gloire,
si
vous
la
gagnez,
Comes
and
goes
in
a
minute
Va
et
vient
en
une
minute.
Where's
the
real
stuff
in
life
to
cling
to
Où
est
la
vraie
substance
à
laquelle
se
raccrocher
dans
la
vie
?
Love
is
the
answer
L'amour
est
la
réponse,
Someone
to
love
is
the
answer
Quelqu'un
à
aimer
est
la
réponse.
Once
you've
found
him,
build
your
world
around
him
Une
fois
que
vous
l'avez
trouvé,
construisez
votre
monde
autour
de
lui.
Make
someone
happy
Rendre
quelqu'un
heureux,
Make
just
one
someone
happy
Rendre
ne
serait-ce
qu'une
personne
heureuse,
And
you
will
be
happy,
too
Et
vous
serez
heureuse
aussi.
Rate the translation
1
On the Street Where You Live
2 What's the Use of Wond'rin'
3 You'll Never Walk Alone
4 My Kinda Love
5 Make Someone Happy
6 People Will Say We're in Love
7 My Love And Devotion
8 Ready, Willing and Able - 78rpm Version
9 The Surrey with the Fringe on Top
10 When I'm Not Near the Boy I Love
11 As Long as He Needs Me
12 The Way You Look Tonight
13 The Deadwood Stage
14 Something Wonderful
15 Love Him
16 I've Grown Accustomed to His Face
17 You'll Never Know
18 Three Coins In The Fountain
19 Secret Love
20 Lullaby Of Broadway
21 A Very Precious Love
22 Anyway the Wind Blows
23 Perhaps Perhaps
24 Sentimental Journey
25 Pillow Talk - From "Pillow Talk"
26 Let's Walk That-A-Way
27 Sugarbush
28 Everybody Loves a Lover - Single Version
29 The Black Hills of Dakota
30 Bewitched, Bothered and Bewildered (78 Rpm Version)
31 Teacher's Pet - 78 rpm Version
32 A Foggy Day
33 I'll Never Stop Loving You (78 RPM Version)
34 If I Give My Heart to You (78 RPM Version)
35 Love Me or Leave Me (78 RPM Version)
36 Whatever Will Be Will Be (Que Sera Sera)
37 Oh, But I Do
38 When I Fall In Love (Live)
39 April In Paris
40 Hooray for Hollywood
41 Ohio
42 Soon
43 Move over Darling - Stereo
44 Show Time - Pt. One
45 I Got the Sun in the Morning - From "Annie Get Your Gun"
46 It's Magic - 78rpm Version
47 I Got Lost In His Arms (Annie Oakley) - Voice
48 Moonshine Lullaby (Annie Oakley, Quartet, Children) - Voice
49 Happy Talk (with Neal Hefti & His Orchestra)
50 Night And Day (feat. Frank DeVol & His Orchestra)
2 What's the Use of Wond'rin'
3 You'll Never Walk Alone
4 My Kinda Love
5 Make Someone Happy
6 People Will Say We're in Love
7 My Love And Devotion
8 Ready, Willing and Able - 78rpm Version
9 The Surrey with the Fringe on Top
10 When I'm Not Near the Boy I Love
11 As Long as He Needs Me
12 The Way You Look Tonight
13 The Deadwood Stage
14 Something Wonderful
15 Love Him
16 I've Grown Accustomed to His Face
17 You'll Never Know
18 Three Coins In The Fountain
19 Secret Love
20 Lullaby Of Broadway
21 A Very Precious Love
22 Anyway the Wind Blows
23 Perhaps Perhaps
24 Sentimental Journey
25 Pillow Talk - From "Pillow Talk"
26 Let's Walk That-A-Way
27 Sugarbush
28 Everybody Loves a Lover - Single Version
29 The Black Hills of Dakota
30 Bewitched, Bothered and Bewildered (78 Rpm Version)
31 Teacher's Pet - 78 rpm Version
32 A Foggy Day
33 I'll Never Stop Loving You (78 RPM Version)
34 If I Give My Heart to You (78 RPM Version)
35 Love Me or Leave Me (78 RPM Version)
36 Whatever Will Be Will Be (Que Sera Sera)
37 Oh, But I Do
38 When I Fall In Love (Live)
39 April In Paris
40 Hooray for Hollywood
41 Ohio
42 Soon
43 Move over Darling - Stereo
44 Show Time - Pt. One
45 I Got the Sun in the Morning - From "Annie Get Your Gun"
46 It's Magic - 78rpm Version
47 I Got Lost In His Arms (Annie Oakley) - Voice
48 Moonshine Lullaby (Annie Oakley, Quartet, Children) - Voice
49 Happy Talk (with Neal Hefti & His Orchestra)
50 Night And Day (feat. Frank DeVol & His Orchestra)
Attention! Feel free to leave feedback.