Lyrics and translation Doris Day feat. Paul Weston And His Orchestra & The Norman Luboff Choir - I'm Gonna Ring the Bell Tonight (with Paul Weston & His Orchestra & The Norman Luboff Choir)

I'm Gonna Ring the Bell Tonight (with Paul Weston & His Orchestra & The Norman Luboff Choir)

For three nights straight
I've been forced to act sedate
May I say, I didn't like the road
Thanks to you, my friends
My pretends now ends
And you'll forgive me
If I kind-a lose control

I don't care what we did last night
And the night before that
And the night before that too
I'm gonna ring the bell tonight
I'm gonna ring the bell tonight
That's what I'm gonna do

I'm a gloat and I'm feelin' so
Happy New Year's Eve and
I'm the captain and the crew
We're gonna pop the cork tonight
We're gonna pop the cork tonight
That's what we're gonna do

And should the band take
Five minutes Intermission
You'll be wishin'
The intermission's through

Here's to you and to me
And here's to a life that's merry
I just gotta whoop-dee-do
We're gonna rock the boat tonight
We're gonna rock the boat tonight
That's what we're gonna do

And there's a fiddler fiddlin' fancy
It makes me feel so doggone antsy
But it's the feel of bubbly brew

A saxophone is much to weally
Just get yourself a Ukulele
And you can wiki-a-laki-a loo

Here's to you here's to me
And here's to a life that's merry
If they want to make a stew
We're gonna rock the boat tonight
We're gonna rock the boat tonight
That's what we're gonna do

I'm gonna ring the bell
I'm gonna pop the cork
And if the boat sinks
It serves them right

I'm not gonna cross {rock}
I'm gonna rock the boat tonight

Ce soir, je vais sonner les cloches (avec Paul Weston & His Orchestra & The Norman Luboff Choir)

Pendant trois nuits d'affilée,
j'ai été forcée de faire la sage.
Je dois dire que je n'ai pas aimé la route.
Grâce à vous, mes amis,
ma comédie prend fin
et vous me pardonnerez
si je perds un peu le contrôle.

Peu importe ce que nous avons fait la nuit dernière
et la nuit d'avant
et la nuit d'avant aussi,
ce soir, je vais sonner les cloches,
ce soir, je vais sonner les cloches,
c'est ce que je vais faire.

Je jubile et je me sens si bien,
c'est le réveillon du Nouvel An et
je suis le capitaine et l'équipage.
On va faire sauter le bouchon ce soir,
on va faire sauter le bouchon ce soir,
c'est ce qu'on va faire.

Et si l'orchestre prend
cinq minutes d'entracte,
vous souhaiterez
que l'entracte soit terminé.

À votre santé et à la mienne,
et à une vie joyeuse !
Je dois juste faire la fête.
On va faire tanguer le bateau ce soir,
on va faire tanguer le bateau ce soir,
c'est ce qu'on va faire.

Et il y a un violoniste qui joue avec fantaisie,
ça me rend tellement impatiente,
mais c'est la sensation du pétillant.

Un saxophone, c'est bien trop mou,
Prends donc un ukulélé
et tu pourras faire du wiki-a-laki-a loo.

À votre santé, à ma santé
et à une vie joyeuse !
S'ils veulent faire un ragoût,
on va faire tanguer le bateau ce soir,
on va faire tanguer le bateau ce soir,
c'est ce qu'on va faire.

Je vais sonner les cloches,
je vais faire sauter le bouchon
et si le bateau coule,
tant pis pour eux.

Je ne vais pas traverser {tanguer}
Je vais faire tanguer le bateau ce soir.