Again - 78 rpm Version - Doris Day , The Mellomen translation in French
Again,
this
couldn't
happen
again
Encore,
cela
ne
pourrait
pas
arriver
encore
This
is
that
once
in
a
lifetime
C’est
ça,
une
fois
dans
une
vie
This
is
the
thrill
divine
C’est
le
frisson
divin
What's
more,
this
never
happened
before
De
plus,
cela
ne
s’est
jamais
produit
auparavant
Though
I
have
prayed
for
a
lifetime
Bien
que
j’aie
prié
toute
ma
vie
That
such
as
you
would
suddenly
be
mine
Que
quelqu’un
comme
toi
soit
soudainement
le
mien
Mine
to
hold
as
I'm
holding
you
now
and
yet
never
so
near
Mien
à
tenir
comme
je
te
tiens
maintenant
et
pourtant
jamais
si
près
Mine
to
have
when
the
now
and
the
here
disappear
Mien
à
avoir
quand
le
maintenant
et
l’ici
disparaissent
What
matters,
dear,
for
when
Qu’est-ce
qui
compte,
mon
cher,
car
quand
This
doesn't
happen
again
Cela
ne
se
reproduira
pas
We'll
have
this
moment
forever
Nous
aurons
ce
moment
pour
toujours
But
never,
never,
again
Mais
jamais,
jamais,
encore
We'll
have
this
moment
forever
Nous
aurons
ce
moment
pour
toujours
But
never,
never,
again
Mais
jamais,
jamais,
encore
Rate the translation
1
Bewitched, Bothered and Bewildered (78 RPM Version)
2 I Didn't Know What Time It Was
3 I'm Confessin' (That I Love You)
4 Land of Love (Come My Love, And Live With Me)
5 Sometimes I'm Happy
6 Everywhere You Go
7 Again - 78 rpm Version
8 (Where Are You) Now That I Need You
9 Blame My Absent-Minded Heart
10 You're My Thrill
11 You're My Thrill - Version 2
12 At The Cafe Rendezvous
13 It's A Great Feeling
14 Ol' Saint Nicholas
15 The Last Mile Home
16 Canadian Capers (Cuttin' Capers) - from the film "My Dream Is Yours"
17 Here Comes Santa Claus (Right Down Santa Claus Lane)
18 It's on The Tip of My Tongue
19 Don't Gamble with Romance
20 I'm Beginning to Miss You
21 That Old Feeling
22 When Your Lover Has Gone
23 I'll String Along With You
24 Powder Your Face With Sunshine (Smile! Smile! Smile!)
25 Crocodile Tears
26 The Game of Broken Hearts
27 Quicksilver
28 I'll Never Slip Around Again
29 Let's Take an Old-Fashioned Walk (with Doris Day & The Ken Lane Singers)
30 Let's Take an Old-Fashioned Walk - Version 2
31 The River Seine (with George Sirava and His Orchestra)
32 (It Happened At The) Festival Of Roses (with George Sirava and His Orchestra)
33 (There's A) Bluebird On Your Windowsill (with George Sirava and His Orchestra)
34 The Three Rivers (The Allegheny, Susquehanna and the Old Monongahela) (with George Sirava and His Orchestra)
35 You Go to My Head (78rpm Version)
36 How It Lies, How It Lies, How It Lies! (with George Sirava and His Orchestra)
37 If I Could Be With You (One Hour Tonight) (78rpm Version)
38 Save A Little Sunbeam (For A Rainy, Rainy Day) (with Ray Noble & His Orchestra)
39 It's Better To Conceal Than Reveal
40 I Don't Wanna Be Kissed (By Anyone But You) (with Ray Noble & His Orchestra)
41 With You (Anywhere You Are) (with Ray Noble & His Orchestra)
42 Mama, What'll I Do (with Ray Noble & His Orchestra)
2 I Didn't Know What Time It Was
3 I'm Confessin' (That I Love You)
4 Land of Love (Come My Love, And Live With Me)
5 Sometimes I'm Happy
6 Everywhere You Go
7 Again - 78 rpm Version
8 (Where Are You) Now That I Need You
9 Blame My Absent-Minded Heart
10 You're My Thrill
11 You're My Thrill - Version 2
12 At The Cafe Rendezvous
13 It's A Great Feeling
14 Ol' Saint Nicholas
15 The Last Mile Home
16 Canadian Capers (Cuttin' Capers) - from the film "My Dream Is Yours"
17 Here Comes Santa Claus (Right Down Santa Claus Lane)
18 It's on The Tip of My Tongue
19 Don't Gamble with Romance
20 I'm Beginning to Miss You
21 That Old Feeling
22 When Your Lover Has Gone
23 I'll String Along With You
24 Powder Your Face With Sunshine (Smile! Smile! Smile!)
25 Crocodile Tears
26 The Game of Broken Hearts
27 Quicksilver
28 I'll Never Slip Around Again
29 Let's Take an Old-Fashioned Walk (with Doris Day & The Ken Lane Singers)
30 Let's Take an Old-Fashioned Walk - Version 2
31 The River Seine (with George Sirava and His Orchestra)
32 (It Happened At The) Festival Of Roses (with George Sirava and His Orchestra)
33 (There's A) Bluebird On Your Windowsill (with George Sirava and His Orchestra)
34 The Three Rivers (The Allegheny, Susquehanna and the Old Monongahela) (with George Sirava and His Orchestra)
35 You Go to My Head (78rpm Version)
36 How It Lies, How It Lies, How It Lies! (with George Sirava and His Orchestra)
37 If I Could Be With You (One Hour Tonight) (78rpm Version)
38 Save A Little Sunbeam (For A Rainy, Rainy Day) (with Ray Noble & His Orchestra)
39 It's Better To Conceal Than Reveal
40 I Don't Wanna Be Kissed (By Anyone But You) (with Ray Noble & His Orchestra)
41 With You (Anywhere You Are) (with Ray Noble & His Orchestra)
42 Mama, What'll I Do (with Ray Noble & His Orchestra)
Attention! Feel free to leave feedback.