Lyrics and translation Doris Day with Frank Devol and His Orchestra - Let's Take a Walk Around the Block

Let's Take a Walk Around the Block

Someday we'll go places
New lands and new faces
The day we quit punching the clock
The future looks pleasant
But at present
Let's take a walk around the block

You're just a companion
I want the Grand Canyon
For throwing old blades down the rock
The money we have'll go for travel
Let's take a walk around the block

Gangway, we'll begin
When our, ship comes in
I'll sit on your lap
All over the map

To London in May time
To Venice in playtime
To Paris in time for a frock
To Boston in bean time
Darling, meantime
Let's take a walk around the block

In Winter at Christmas,
We'll visit St Isthmus
And see how they lock up a lock
And then in Caracas, on a jackass
We'll take a ride around the block

I give you my promise
We'll visit St. Thomas
And then at the Virgins, we'll dock
The Virgins can wait, sir
It grows late sir
Let's take a walk around the block

Onward, to Cathay
Then to Mandalay
Then Vladivostok
Where Bolsheviks flock

We'll send the folks cables
Accumulate labels
Buy souvenirs till we're in hock
Right now we are flat in old Manhattan
Let's take a walk around the block

Promenons-nous autour du pâté de maisons

Un jour, nous irons ailleurs,
Découvrir de nouveaux pays et de nouveaux visages,
Le jour où nous arrêterons de pointer,
L'avenir semble agréable,
Mais pour le moment,
Promenons-nous autour du pâté de maisons.

Tu n'es que mon compagnon,
Je veux aller au Grand Canyon,
Pour jeter de vieilles lames du haut des rochers.
L'argent que nous avons servira à voyager,
En attendant, promenons-nous autour du pâté de maisons.

En avant, nous commencerons
Quand notre navire arrivera,
Je serai assise sur tes genoux,
Partout sur la carte.

À Londres au mois de mai,
À Venise pour s'amuser,
À Paris pour une nouvelle robe,
À Boston pour les haricots,
Mon chéri, en attendant,
Promenons-nous autour du pâté de maisons.

En hiver à Noël,
Nous visiterons l'isthme de Panama,
Et verrons comment on ferme une écluse.
Et puis à Caracas, sur un âne,
Nous ferons un tour du pâté de maisons.

Je te promets,
Nous visiterons Saint-Thomas,
Et puis aux Îles Vierges, nous accosterons.
Les Îles Vierges peuvent attendre, monsieur,
Il se fait tard, monsieur,
Promenons-nous autour du pâté de maisons.

En route pour la Chine,
Puis pour Mandalay,
Puis Vladivostok,
Où les bolcheviks affluent.

Nous enverrons des câbles à la famille,
Accumulerons les étiquettes,
Achèterons des souvenirs jusqu'à ce que nous soyons endettés.
Pour l'instant, nous sommes fauchés dans le vieux Manhattan,
Promenons-nous autour du pâté de maisons.