Lyrics and translation Doris Day - A Little Kiss Goodnight

A Little Kiss Goodnight

Well, I've had a wonderful time but
I think I'd better be going in now
Gee Dodo, didn't you forget something?
Don't I get a little kiss goodnight?
Dear, you'll have to wait, I've never done that on the very first date
Don't I get a chance to hold you tight?
Though I'm in a whirl, I hope you don't think that I'm that kind of girl
Looking in your eyes can make me weak, dear
Please, just your cheek, dear
No telling what I would do for a little kissin'
And what'll you do if my father's listenin'?
If we kiss you may not call again.
Swear with all my might I'm going to call you for Saturday night
Dear, why can't the kiss just wait for then?
Got me so perplexed, I really don't know what to say to you next
Breaks my heart how near it is
Well, OK honey, here it is
Wow!
All of this for a tiny little kiss goodnight
Mmm, mmm-mmm, mmm-mmm, mmm-mmm, mmm-mmm
Let me kiss you pet?
I wanted to kiss you the minute we met
Mmm, mmm-mmm, mmm-mmm, mmm-mmm, mmm-mmm
I'm the kind of guy
That doesn't mind powder all over his tie
It's getting awfully late, we'd better get, dear
One cigarette, dear
King-size
This time, don't look at the clock up in the steeple
Ain't it a shame when you're working people?
Do you have a hero of your dreams?
All he'd have to be is really and truly in love with me
'Cause you and I see eye to eye, it seems
I would give and give and what would I care if the two of us live
In a palace or a tent
Darling, may I pay the rent?
Oh, yeah
All of this from a tiny little kiss goodnight
Goodnight
Goodnight

Un petit bisou pour la bonne nuit

Eh bien, j'ai passé un moment merveilleux, mais
Je pense qu'il est temps que je rentre maintenant
Oh Dodo, tu n'as rien oublié ?
Je n'ai pas droit à un petit bisou pour la bonne nuit ?
Chérie, tu devras attendre, je n'ai jamais fait ça au premier rendez-vous
Je n'ai pas le droit de te tenir dans mes bras ?
Bien que j'aie la tête qui tourne, j'espère que tu ne penses pas que je suis ce genre de fille
Regarder dans tes yeux peut me rendre faible, mon chéri
S'il te plaît, juste ta joue, mon chéri
Impossible de dire ce que je ferais pour un petit baiser
Et que feras-tu si mon père écoute ?
Si on s'embrasse, tu ne m'appelleras peut-être plus.
Je te jure sur tout ce que j'ai que je t'appellerai pour samedi soir
Chéri, pourquoi ne pouvons-nous pas attendre ce moment pour le baiser ?
Tu me rends tellement perplexe, je ne sais vraiment pas quoi te dire ensuite
Cela me brise le cœur de voir à quel point c'est près
Bon, d'accord, mon amour, le voilà
Waouh !
Tout ça pour un petit bisou pour la bonne nuit
Mmm, mmm-mmm, mmm-mmm, mmm-mmm, mmm-mmm
Je peux t'embrasser, mon petit chat ?
J'avais envie de t'embrasser dès notre rencontre
Mmm, mmm-mmm, mmm-mmm, mmm-mmm, mmm-mmm
Je suis le genre de garçon
Qui n'a rien contre la poudre sur sa cravate
Il se fait tard, on devrait y aller, mon chéri
Une cigarette, mon chéri
King-size
Cette fois, ne regarde pas l'horloge au sommet du clocher
N'est-ce pas dommage quand on travaille ?
As-tu un héros dans tes rêves ?
Tout ce qu'il aurait à faire, c'est d'être vraiment et sincèrement amoureux de moi
Parce que toi et moi, on se comprend, apparemment
Je donnerais et donnerais, et que m'importe si nous vivons
Dans un palais ou sous une tente
Mon chéri, puis-je payer le loyer ?
Oh, ouais
Tout ça pour un petit bisou pour la bonne nuit
Bonne nuit
Bonne nuit