Lyrics and translation Doris Day - A Purple Cow
The
very
day
the
day
we
kissed
Le
jour
même
où
nous
nous
sommes
embrassés
I
went
to
see
my
occulist
Je
suis
allée
voir
mon
ophtalmologiste
The
occulist
said
"I
insist,
it
looks
like
love
L'ophtalmologiste
a
dit
: "J'insiste,
ça
ressemble
à
l'amour"
I
never
thought
I'd
ever
see
a
purple
cow
Je
n'aurais
jamais
pensé
voir
une
vache
violette
I
never
thought
I'd
hear
a
butter
fly
meouw
Je
n'aurais
jamais
pensé
entendre
un
papillon
miauler
I
never
thought
I'd
see
these
funny
things
somehow
Je
n'aurais
jamais
pensé
voir
ces
choses
drôles
d'une
manière
ou
d'une
autre
But
you've
got
me
seeing
them
now
Mais
tu
me
fais
les
voir
maintenant
I
never
thought
I'd
ever
see
a
green
giraffe
Je
n'aurais
jamais
pensé
voir
une
girafe
verte
I
never
thought
I'd
ever
see
a
waltzing
calf
Je
n'aurais
jamais
pensé
voir
un
veau
valser
I
never
thought
I'd
see
a
weeping
willow
laugh
Je
n'aurais
jamais
pensé
voir
un
saule
pleureur
rire
But
you've
got
me
seeing
them
now
Mais
tu
me
fais
les
voir
maintenant
Ev'rything's
hazy,
upside
down
above
Tout
est
flou,
à
l'envers
et
au-dessus
Don't
think
I'm
crazy
Ne
pense
pas
que
je
suis
folle
I'm
in
Love,
I'm
in
Love,
I'm
in
Love
Je
suis
amoureuse,
je
suis
amoureuse,
je
suis
amoureuse
I
never
thought
I'd
ever
see
a
purple
cow
Je
n'aurais
jamais
pensé
voir
une
vache
violette
You
gotta
be
in
love
to
see
a
purple
Cow
Il
faut
être
amoureux
pour
voir
une
vache
violette
But
since
the
day
you
kissed
me,
Baby
Mais
depuis
le
jour
où
tu
m'as
embrassée,
bébé
Take
a
bow,
'cause
you've
got
me
seein'
one
now
Fais
une
révérence,
car
tu
me
fais
en
voir
une
maintenant
I
never
thought
I'd
ever
see
a
purple
cow
Je
n'aurais
jamais
pensé
voir
une
vache
violette
You
gotta
be
in
love
to
see
a
purple
Cow
Il
faut
être
amoureux
pour
voir
une
vache
violette
But
since
the
day
you
kissed
me,
baby
Mais
depuis
le
jour
où
tu
m'as
embrassée,
bébé
Take
a
bow,
'cause
you've
got
me
seein'
one
now
Fais
une
révérence,
car
tu
me
fais
en
voir
une
maintenant
Better
than
bein'
one
Mieux
que
d'en
être
une
You've
got
me
seein'
one
now
Tu
me
fais
en
voir
une
maintenant
Rate the translation
1
Bewitched, Bothered and Bewildered
2 There's A Rising Moon
3 Lonesome and Sorry
4 The Black Hills of Dakota
5 Come To Baby, Do!
6 Silver Bells
7 It's The Sentimental Thing To Do
8 You Love Me
9 You're Getting To Be a Habit With Me
10 The Last Time I Saw You
11 I’ll Always Be With You
12 It Could Happen to You
13 On Moonlight Bay
14 A Woman's Touch
15 I Can Do Without You
16 Till the End of Time
17 I Got the Sun In the Morning
18 Life's Desire
19 Just One of Those Things
20 Somebody Loves Me
21 In a Shanty in Old Shanty Town
22 Lullaby of Broadway
23 This Too Shall Pass Away
24 I'll String Along With You
25 Someone Like You
26 Do Do Do
27 You Go To My Head
28 Secret Love
29 Sentimental Journey
30 Pretty Baby
31 I May Be Wrong (But I Think You're Wonderful)
32 It Had To Be You
33 Cuddle Up a Little Closer
34 Crazy Rhythm
35 Kiss Me Again Stranger
36 Powder Your Face With Sunshine (Smile! Smile! Smile!)
37 Aren't You Glad You're You
38 With a Song in My Heart
39 Too Marvellous For Words
40 Everywhere You Go
41 Day By Day
42 While the Music Plays On
43 We'll Be Together Again
44 Three At A Table For Two
45 My Dreams Are Getting Better All the Time
46 My Love and Devotion
47 A Full Time Job
48 In The Moon Mist
49 If I Give My Heart To You
50 The Deadwood Stage (Whip-Crack-Away)
51 Love Me or Leave Me
52 It's Magic
53 A Very Precious Love
54 I Speak To The Stars
55 Confess
56 Everybody Loves a Lover
57 We Kiss In a Shadow
58 Choo Choo Train
59 Love Somebody
60 My Darling, My Darling
61 I've Never Been In Love Before
62 A Bushel and a Peck
63 Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)
64 I'll Never Stop Loving you
65 When I Fall in Love
66 A Guy Is a Guy
67 I Only Have Eyes For You
68 Sugarbush
69 That Certain Party
70 If You Will Marry Me
71 It's Better to Conceal Than Reveal
72 A Purple Cow
73 Pillow Talk
74 I'll See You In My Dreams
75 Shaking the Blues Away
76 (Why Did I Tell You I Was Going To) Shanghai
77 Canadian Capers (Cuttin' Capers)
78 I Didn't Know What Time It Was
79 It's a Lovely Day Today
80 Ready Willing and Able
81 It’s A Great Feeling
82 You Won't Be Satisfied (Until You Break My Heart)
83 There's a Bluebird on Your Windowsill
84 Where Are You - Now That I Need You?
85 He's Home for a Little While
86 I'll Be Around
87 I'll String Along With You
88 Would I Love You
89 You Should Have Told Me
90 Keep Cool, Fool
91 The Very Thought of You
92 Quicksilver
93 Amapola
94 Easy As Pie
95 Baby Doll
96 Again
97 Let'sWalk That-A-Way
98 Just Blew in from the Windy City
99 No Two People
100 Anyone Can Fall In Love
101 Put 'Em In a Box, Tie It With a Ribbon (And Throw 'Em In the Deep Blue Sea)
102 Beau Night In Hotchkiss Corners
103 April In Paris
104 Ma Says, Pa Says
105 The Last Mile Home
106 The Second Star To The Right
107 Sooner or Later
108 That Old Feeling
109 The Blue Bells of Broadway (Are Ringing Tonight)
110 I'm Beginning To Miss You
111 My Number One Dream Came True
112 Between Friends
113 Made Up My Mind
114 There's Good Blues Tonight
115 Blame My Absent-Minded Heart
116 At The Cafe Rendezvous
117 You Can't Lose Me
118 Kay Muleta
119 I'm In Love
120 The Deevil, Devil, Divil
121 Love Ya
122 I'll Never Slip Around Again
2 There's A Rising Moon
3 Lonesome and Sorry
4 The Black Hills of Dakota
5 Come To Baby, Do!
6 Silver Bells
7 It's The Sentimental Thing To Do
8 You Love Me
9 You're Getting To Be a Habit With Me
10 The Last Time I Saw You
11 I’ll Always Be With You
12 It Could Happen to You
13 On Moonlight Bay
14 A Woman's Touch
15 I Can Do Without You
16 Till the End of Time
17 I Got the Sun In the Morning
18 Life's Desire
19 Just One of Those Things
20 Somebody Loves Me
21 In a Shanty in Old Shanty Town
22 Lullaby of Broadway
23 This Too Shall Pass Away
24 I'll String Along With You
25 Someone Like You
26 Do Do Do
27 You Go To My Head
28 Secret Love
29 Sentimental Journey
30 Pretty Baby
31 I May Be Wrong (But I Think You're Wonderful)
32 It Had To Be You
33 Cuddle Up a Little Closer
34 Crazy Rhythm
35 Kiss Me Again Stranger
36 Powder Your Face With Sunshine (Smile! Smile! Smile!)
37 Aren't You Glad You're You
38 With a Song in My Heart
39 Too Marvellous For Words
40 Everywhere You Go
41 Day By Day
42 While the Music Plays On
43 We'll Be Together Again
44 Three At A Table For Two
45 My Dreams Are Getting Better All the Time
46 My Love and Devotion
47 A Full Time Job
48 In The Moon Mist
49 If I Give My Heart To You
50 The Deadwood Stage (Whip-Crack-Away)
51 Love Me or Leave Me
52 It's Magic
53 A Very Precious Love
54 I Speak To The Stars
55 Confess
56 Everybody Loves a Lover
57 We Kiss In a Shadow
58 Choo Choo Train
59 Love Somebody
60 My Darling, My Darling
61 I've Never Been In Love Before
62 A Bushel and a Peck
63 Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)
64 I'll Never Stop Loving you
65 When I Fall in Love
66 A Guy Is a Guy
67 I Only Have Eyes For You
68 Sugarbush
69 That Certain Party
70 If You Will Marry Me
71 It's Better to Conceal Than Reveal
72 A Purple Cow
73 Pillow Talk
74 I'll See You In My Dreams
75 Shaking the Blues Away
76 (Why Did I Tell You I Was Going To) Shanghai
77 Canadian Capers (Cuttin' Capers)
78 I Didn't Know What Time It Was
79 It's a Lovely Day Today
80 Ready Willing and Able
81 It’s A Great Feeling
82 You Won't Be Satisfied (Until You Break My Heart)
83 There's a Bluebird on Your Windowsill
84 Where Are You - Now That I Need You?
85 He's Home for a Little While
86 I'll Be Around
87 I'll String Along With You
88 Would I Love You
89 You Should Have Told Me
90 Keep Cool, Fool
91 The Very Thought of You
92 Quicksilver
93 Amapola
94 Easy As Pie
95 Baby Doll
96 Again
97 Let'sWalk That-A-Way
98 Just Blew in from the Windy City
99 No Two People
100 Anyone Can Fall In Love
101 Put 'Em In a Box, Tie It With a Ribbon (And Throw 'Em In the Deep Blue Sea)
102 Beau Night In Hotchkiss Corners
103 April In Paris
104 Ma Says, Pa Says
105 The Last Mile Home
106 The Second Star To The Right
107 Sooner or Later
108 That Old Feeling
109 The Blue Bells of Broadway (Are Ringing Tonight)
110 I'm Beginning To Miss You
111 My Number One Dream Came True
112 Between Friends
113 Made Up My Mind
114 There's Good Blues Tonight
115 Blame My Absent-Minded Heart
116 At The Cafe Rendezvous
117 You Can't Lose Me
118 Kay Muleta
119 I'm In Love
120 The Deevil, Devil, Divil
121 Love Ya
122 I'll Never Slip Around Again
Attention! Feel free to leave feedback.