Doris Day - A Womans Touch (Remastered) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Doris Day - A Womans Touch (Remastered)




A Womans Touch (Remastered)
La touche d'une femme (Remastered)
A woman's touch, a woman's touch
La touche d'une femme, au miracle prégnant,
The magic of Aladdin couldn't do as much
Mieux qu'Aladin avec sa lampe d'argent.
She's a wizard, she's a champ
Elle est magicienne, elle est reine,
And she doesn't need a lamp
Sans lampe ni génie.
A woman's touch can weave a spell
La touche d'une femme peut tisser un charme,
The kind of hocus pocus that she does so well
Une hocus pocus qu'elle fait à la perfection.
With the magic of a broom
Avec la magie d'un balai,
She can mesmerize a room
Elle peut envoûter un palais.
With a whisk whisk here and a whisk whisk there
D'un coup par ci, d'un coup par là,
And a dustpan for the cinders
Et la poussière s'enfuit déjà.
With a rub rub here and a rub rub there
D'un frotte par ci, d'un frotte par là,
She could polish up the winders
Elle fait briller les carreaux.
Then presto chango, suddenly
Puis presto changeo, tout à coup,
The sun comes shining through
Le soleil brille partout.
And what does Mr, Sunshine say to you
Et que te dit Monsieur Soleil ?
How do ya do?
Tu es pareille.
It makes you blink, to stop and think
Ça te fait cligner, réfléchir,
A woman and a whisk broom
Une femme et un balai,
Can accomplish so darn much
Peuvent accomplir tant de choses.
So never underestimate a woman's touch
Alors ne sous-estime jamais la touche d'une femme.
A woman's touch can quickly fill
La touche d'une femme peut vite remplir
The empty flower boxes on a winder sill
Les jardinières vides sur le rebord de la fenêtre.
One smile from her and zoom
Un sourire d'elle, et hop,
Little buds begin to bloom
Les petits bourgeons commencent à fleurir.
A touch of paint, a magic nail
Une touche de peinture, un clou magique,
Can turn a kitchen chair into a Chippendale
Peut transformer une chaise de cuisine en Chippendale.
Even make a lamp appear
Même faire apparaître une lampe
Like a crystal chandelier
Comme un lustre en cristal.
With a tack tack here and a tack tack there
D'un clou par ci, d'un clou par là,
And a hand around a hammer
Et un marteau à la main.
With a mop mop here and a mop mop there
D'un lavage par ci, d'un lavage par là,
You can give a cabin glamor
Tu peux donner du glamour à une cabane.
Then gosh-o-mighty, all at once
Puis soudain, d'un seul coup,
The cabin that we knew
La cabane que nous connaissions
Becomes a shiny castle built for two
Devient un château brillant construit pour deux.
Me and you
Moi et toi.
The pies and cakes, a woman bakes
Les tartes et les gâteaux, qu'une femme fait,
Can make a fella tell her
Peuvent t'amener à lui dire,
That he loves her very much
Que tu l'aimes beaucoup.
So never underestimate a woman's touch
Alors ne sous-estime jamais la touche d'une femme.





Writer(s): Paul Francis Webster, Sammy Fain

Doris Day - Doris 100+ Original Recordings (Remastered)
Album
Doris 100+ Original Recordings (Remastered)
date of release
28-10-2010

1 A Very Precious Love (Remastered)
2 A Womans Touch (Remastered)
3 Just Blew In from the Windy City (Remastered)
4 Pillow Talk (Remastered)
5 Day By Day (Remastered)
6 It's Magic (Remastered)
7 Love Me or Leave Me (Remastered)
8 I Got the Sun In the Morning (Remastered)
9 Secret Love (Remastered)
10 Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be) [Remastered]
11 If I Give My Heart to You (Remastered)
12 Ready, Willing and Able (Remastered)
13 My Love and Devotion (Remastered)
14 Put 'Em In a Box, Tie It With a Ribbon (And Throw 'Em In the Deep Blue Sea) [Remastered]
15 Everywhere You Go (Remastered)
16 A Bushel and a Peck (Remastered)
17 I'm In Love (Remastered)
18 Baby Doll (Remastered)
19 No Two People (Remastered)
20 April In Paris (Remastered)
21 On Moonlight Bay (Remastered)
22 Sentimental Journey (Remastered)
23 Everybody Loves a Lover (Remastered)
24 You Won't Be Satisfied - Until You Break My Heart (Remastered)
25 I Only Have Eyes for You (Remastered)
26 Lullaby of Broadway (Remastered)
27 When I Fall In Love (Remastered)
28 Bewitched, Bothered and Bewildered (Remastered)
29 I'll Never Stop Loving You (Remastered)
30 The Black Hills of Dakota (Remastered)
31 Let's Walk That-a-Way (Remastered)
32 The Deadwood Stage (Whip-Crack-Away) [Remastered]
33 A Guy Is a Guy (Remastered)
34 (Why Did I Tell You I Was Going To) Shanghai (Remastered)
35 Sooner or Later (Remastered)
36 It Could Happen to You (Remastered)
37 A Red Kiss On a Blue Letter (Remastered)
38 The Last Time I Saw You (Remastered)
39 Till the End of Time (Remastered)
40 The Whole World Is Singing My Song (Remastered)
41 My Number One Dream Came True (Remastered)
42 Aren't You Glad You're You? (Remastered)
43 Come to Baby, Do! (Remastered)
44 It's a Lovely Day Today (Remastered)
45 That Old Feeling (Remastered)
46 My Dreams Are Getting Better All the Time (Remastered)
47 Love Somebody (Remastered)
48 It's a Great Feeling (Remastered)
49 Made Up My Mind (Remastered)
50 He's Home for a Little While (Remastered)
51 Crazy Rhythm (Remastered)
52 Keep Cool, Fool (Remastered)
53 Choo Choo Train (Remastered)
54 I'll Never Slip Around Again (Remastered)
55 The Blue Bells of Broadway (Are Ringing Tonight) [Remastered]
56 Just One of Those Things (Remastered)
57 Shaking the Blues Away (Remastered)
58 Life's Desire (Remastered)
59 It's the Sentimental Thing to Do (Remastered)
60 The Second Star to the Right (Remastered)
61 Somebody Loves Me (Remastered)
62 The Deevil, Devil, Divil (Remastered)
63 Lonesome and Sorry (Remastered)
64 Someone Like You (Remastered)
65 (There's A) Blue Bird On Your Windowsill (Remastered)
66 I've Never Been In Love Before (Remastered)
67 Pretty Baby (Remastered)
68 The Very Thought of You (Remastered)
69 At the Cafe Rendezvous (Remastered)
70 The Last Mile Home (Remastered)
71 Too Marvellous for Words (Remastered)
72 A Purple Cow (Remastered)
73 You Go to My Head (Remastered)
74 I'll Always Be With You (Remastered)
75 It's Better to Conceal Than Reveal (Remastered)
76 Again (Remastered)
77 With a Song In My Heart (Remastered)
78 I'm Confessin' - That I Love You (Remastered)
79 Would I Love You - Love You, Love You (Remastered)
80 Powder Your Face With Sunshine (Smile! Smile! Smile!) [Remastered]
81 Quicksilver (Remastered)
82 I'll String Along With You (Remastered)
83 Canadian Capers (Cuttin' Capers) [Remastered]
84 Do Do Do (Remastered)
85 I Speak to the Stars (Remastered)
86 Between Friends (Remastered)
87 Kiss Me Again, Stranger (Remastered)
88 My Darling, My Darling (Remastered)
89 It Had to Be You (Remastered)
90 Blame My Absent-Minded Heart (Remastered)
91 Anyone Can Fall In Love (Remastered)
92 You're Getting to Be a Habbit With Me (Remastered)
93 Three At a Table for Two (Remastered)
94 Beau Night In Hotchkiss Corners (Remastered)
95 I'll Be Around (Remastered)
96 Cuddle Up a Little Closer (Remastered)
97 I Love the Way You Say “Goodnight” (Remastered)
98 We Kiss In a Shadow (Remastered)
99 There's a Rising Moon (Remastered)
100 I'll See You In My Dreams (Remastered)
101 You're My Thrill (Remastered)
102 I'm Beginning to Miss You (Remastered)
103 In a Shanty In Old Shanty Town (Remastered)
104 We'll Be Together Again (Remastered)
105 Sugarbush (Remastered)

Attention! Feel free to leave feedback.