Lyrics and translation Doris Day - A Wonderful Guy

A Wonderful Guy

I expect everyone of my crowd to make fun
Of my proud protestation of faith in romance
And you'll say I'm naïve as a babe to believe
Any fable I hear from a person in pants

I've been known to share your satirical attitude
Thinking that love could be kept in its place
Til all of a sudden, that lyrical platitude
Bounced up and hit me smack in the face

That's how I turned out to be
The happy, young woman you see

I'm as corny as Kansas in August
I'm as normal as blueberry pie
No more a smart little girl with no heart
I have found me a wonderful guy

I am in a conventional dither
With a conventional star in my eye
And you will note there's a lump in my throat
When I speak of that wonderful guy

I'm as trite and as gay as a daisy in May
A cliché comin' true
I'm bromidic and bright
As a moon-happy night
Pourin' light on the dew

I'm as corny as Kansas in August
High as a flag on the Fourth of July
If you'll excuse an expression I use
I'm in love, I'm in love
I'm in love, I'm in love
I'm in love with a wonderful guy

Un Homme Merveilleux

Je m'attends à ce que tout mon entourage se moque
De ma fière protestation de foi en l'amour
Et vous direz que je suis naïve comme une enfant de croire
N'importe quelle fable que j'entends d'un homme en pantalon

J'ai déjà partagé votre attitude satirique
Pensant que l'amour pouvait être maintenu à sa place
Jusqu'à ce que soudain, cette platitude lyrique
Me saute à la figure

C'est ainsi que je suis devenue
La jeune femme heureuse que vous voyez

Je suis aussi ringarde que le Kansas en août
Je suis aussi normale qu'une tarte aux myrtilles
Je ne suis plus une petite fille intelligente sans cœur
J'ai trouvé un homme merveilleux

Je suis dans un émoi conventionnel
Avec une étoile conventionnelle dans les yeux
Et vous remarquerez qu'il y a une boule dans ma gorge
Quand je parle de cet homme merveilleux

Je suis aussi banale et joyeuse qu'une marguerite en mai
Un cliché qui se réalise
Je suis pleine de clichés et brillante
Comme une nuit éclairée par la lune
Versant sa lumière sur la rosée

Je suis aussi ringarde que le Kansas en août
Heureuse comme un drapeau le quatre juillet
Si vous me pardonnez l'expression que j'utilise
Je suis amoureuse, je suis amoureuse
Je suis amoureuse, je suis amoureuse
Je suis amoureuse d'un homme merveilleux