Lyrics and translation Doris Day - A Wonderful Guy

A Wonderful Guy

I expect everyone of my crowd to make fun
Of my proud protestation of faith in romance
And you'll say I'm naïve as a babe to believe
Any fable I hear from a person in pants

I've been known to share your satirical attitude
Thinking that love could be kept in its place
Til all of a sudden, that lyrical platitude
Bounced up and hit me smack in the face

That's how I turned out to be
The happy, young woman you see

I'm as corny as Kansas in August
I'm as normal as blueberry pie
No more a smart little girl with no heart
I have found me a wonderful guy

I am in a conventional dither
With a conventional star in my eye
And you will note there's a lump in my throat
When I speak of that wonderful guy

I'm as trite and as gay as a daisy in May
A cliché comin' true
I'm bromidic and bright
As a moon-happy night
Pourin' light on the dew

I'm as corny as Kansas in August
High as a flag on the Fourth of July
If you'll excuse an expression I use
I'm in love, I'm in love
I'm in love, I'm in love
I'm in love with a wonderful guy

Замечательный парень

Я думаю, все мои знакомые поднимут меня на смех
За мою гордую веру в романтику
И вы скажете, что я наивна, как дитя, веря
Любой басне, которую слышу от мужчины в брюках

Мне было знакомо ваше сатирическое отношение,
Думая, что любовь можно держать в узде,
Пока вдруг эта лирическая банальность
Не ударила меня прямо в лицо

Вот так я и стала
Счастливой молодой женщиной, которую вы видите

Я банальна, как Канзас в августе,
Я обычна, как черничный пирог,
Я больше не умная девчонка без сердца,
Я нашла себе замечательного парня

Я в традиционном трепете
С традиционной звездой в глазах
И вы заметите ком в моем горле,
Когда я говорю об этом замечательном парне

Я такая же банальная и веселая, как маргаритка в мае,
Ожившее клише,
Я избитая и яркая,
Как лунная ночь,
Изливающая свет на росу

Я банальна, как Канзас в августе,
Высока, как флаг на Четвертое июля,
Если вы извините выражение, которое я использую,
Я влюблена, я влюблена,
Я влюблена, я влюблена,
Я влюблена в замечательного парня