Lyrics and translation Doris Day - Be True to Me (Savor a Mi)

Be True to Me (Savor a Mi)

If I prove how much I love you with each kiss
Will you cross your heart and promise this
That is more that just a swell
That you love me and you will
Be true to me
I will give you all my love dear here and now
If you only make the solemn vow
That you mean the thing you say
Please be fair in every way
Be true to me
I′m so hopless when you touch me
Feeling feelings that I never felt before
Oh my darling say you love me
If you love me I'll be yours for evermore
So I beg you to be gentle with my heart
Darling promise me we′ll never part
Through each night an through each day
Thrugh the years that pass away
Be true to me
No pretendo ser tu dueño
No soy nada yo no tengo vanidad
De mi vida doy lo bueno
Yo tan pobre que otra cosa puedo dar
So I beg you to be gentle with my heart
Darling promise me we'll never part
Through each night an through each day
Thrugh the years that pass away
Be true to me
Be true to me

Будь верен мне (Savor a Mi)

Если я докажу, как сильно люблю тебя каждым поцелуем,
Клянёшься ли ты мне всем сердцем и обещаешь,
Что это больше, чем просто слова,
Что ты любишь меня и будешь
Верен мне?
Я отдам тебе всю свою любовь, дорогой, здесь и сейчас,
Если ты только дашь торжественную клятву,
Что ты имеешь в виду то, что говоришь,
Пожалуйста, будь честен во всем,
Будь верен мне.
Я теряю голову, когда ты прикасаешься ко мне,
Испытываю чувства, которых никогда раньше не испытывала,
О, мой дорогой, скажи, что любишь меня,
Если ты любишь меня, я буду твоей навеки.
Поэтому я умоляю тебя быть нежным с моим сердцем,
Любимый, обещай мне, что мы никогда не расстанемся,
Каждую ночь и каждый день,
Сквозь годы, что пройдут,
Будь верен мне.
Я не претендую быть твоим хозяином,
Я ничто, у меня нет тщеславия,
Из своей жизни я отдаю всё хорошее,
Я так бедна, что еще я могу дать?
Поэтому я умоляю тебя быть нежным с моим сердцем,
Любимый, обещай мне, что мы никогда не расстанемся,
Каждую ночь и каждый день,
Сквозь годы, что пройдут,
Будь верен мне.
Будь верен мне.