Lyrics and translation Doris Day - Bless This House

Bless This House

Bless this house, Oh Lord we pray
Make it safe by night and day
Bless these walls so firm and stout
Keeping want and trouble out
Bless the roof and chimneys tall
Let thy peace lie over all
Bless this door that it may prove
Ever open to joy and love
Bless these windows shining bright
Letting in God's heavenly light
Bless the hearth, a blazing there
With smoke ascending like a prayer
Bless the folk here within
Keep them pure and free from sin
Bless us all that we may be
Fit,oh,Lord to dwell with thee
Bless us all that we, one day, may dwell oh, Lord, with Thee

Bless This House

Bénissez cette maison, Seigneur, nous vous en prions
Rendez-la sûre de jour comme de nuit
Bénissez ces murs si solides et robustes
En les préservant du besoin et des ennuis
Bénissez le toit et les hautes cheminées
Que votre paix repose sur tout
Bénissez cette porte pour qu'elle soit
Toujours ouverte à la joie et à l'amour
Bénissez ces fenêtres qui brillent de mille feux
Laissant entrer la lumière divine de Dieu
Bénissez l'âtre, son feu ardent
Dont la fumée s'élève comme une prière
Bénissez les gens qui habitent ici
Préservez-les purs et exempts de péché
Bénissez-nous tous afin que nous puissions être
Dignes, ô Seigneur, de demeurer avec toi
Bénissez-nous tous afin que nous puissions, un jour, demeurer, ô Seigneur, avec Toi