Lyrics and translation Doris Day - Canadian Capers (Cuttin' Capers) - from the film "My Dream Is Yours"

Canadian Capers (Cuttin' Capers) - from the film "My Dream Is Yours"

I heard you call for an all-star band,
It's something new for the music stand;
It's on the way, but before we start
A-cuttin' capers around your heart

You're gonna cheer when you hear this band,
There's never been a better crew;
And when you hear the drummer,
Lawdy, how the joint'll hum,
A-cuttin' capers just for you

You'll never kick about or pick a quarr'l
With Mister Krupa or with Frankie Carle;
You'll never dig a list of bigger names,
A-cuttin' capers with Harry James.

With Benny Goodman and his clarinet,
And Tommy Dorseys in it, too.
Alvino Rey will star,
A walkin' talkin' steel guitar,
A-cuttin' capers just for you.

Listen to that tenor saxophone!
Never heard it played with such a tone!
And when you get that lic'rish stick
Out in the woodshed, son.

Why it's Papa Benny Goodman
And he's showin' ya quick,
How the proper lic'rish stickin's done, Tood-da-root-toot, to-du
Listen to that fiddle player slap, slap, slap;
Boy, he plays it, he really lays it, in your lap, lap, lap

(Say,) I'll bet before they're through
You'll be cut-you-you-you-you-tin' capers, too.

Cuttin' capers 'cause I'm out with you,
Nothin' else that I'm about to do

My heart begins to flutter like a dove,
I even stutter, (guess it's love!)
I'm cuttin' capers so you'll notice me,
When we're together, can't you see
I'm only blowin' off, A-talkin' big and showin' off,
A-cuttin capers 'cause it's true, Ple-ee-oo-du-du-du-du-du

Baby, I'm in love, (Baby I'm in love)
Baby, I'm in love with, (Baby, I'm in love with,)
Baby, I'm in love with you!

Канадские выкрутасы (Забавляться) - из фильма "Ты - моя песня"

Я слышала, ты звал звездный состав,
Что-то новенькое для пюпитров;
Он уже в пути, но прежде чем мы начнем
Я немного порезвлюсь у твоего сердца

Ты будешь в восторге, когда услышишь этот оркестр,
Лучше команды не сыскать;
А когда ты услышишь барабанщика,
Боже, как всё загудит,
Он будет зажигать только для тебя.

Ты никогда не станешь спорить или ругаться
С мистером Крупой или с Фрэнки Карлом;
Ты никогда не найдешь списка имен громче,
Чем у Гарри Джеймса, который будет играть для тебя.

С Бенни Гудменом и его кларнетом,
И Томми Дорси тоже будет.
Альвино Рей будет звездой,
Со своей говорящей слайд-гитарой,
Он будет зажигать только для тебя.

Послушай этот тенор-саксофон!
Никогда не слышала, чтобы на нем играли с таким тоном!
И когда ты возьмешь эту лакричную палочку
И выйдешь с ней во двор, сынок.

Это же сам папаша Бенни Гудмен,
И он быстро покажет тебе,
Как правильно управляться с лакричной палочкой, Ту-да-рут-тут, ту-ду.
Послушай, как этот скрипач играет: шлеп, шлеп, шлеп;
Парень, он играет, он действительно выкладывается, прямо у тебя на коленях, шлеп, шлеп, шлеп.

(Говорю же,) держу пари, что до того, как они закончат,
Ты и сам будешь вытворять такое же, да-да-да-да-да.

Вытворяю такое, потому что я с тобой,
Больше мне ничего не нужно.

Мое сердце начинает трепетать, как голубь,
Я даже запинаюсь, (кажется, это любовь!)
Я вытворяю такое, чтобы ты меня заметил,
Когда мы вместе, разве ты не видишь,
Я просто выделываюсь, болтаю и красуюсь,
Вытворяю такое, потому что это правда, пу-у-у-ду-ду-ду-ду.

Дорогой, я влюблена, (Дорогой, я влюблена)
Дорогой, я влюблена в, (Дорогой, я влюблена в,)
Дорогой, я влюблена в тебя!