Canadian Capers (Remastered) - Doris Day translation in French

Canadian Capers (Remastered)

I heard you call for an all-star band,
It's something new for the music stand;
It's on the way, but before we start
A-cuttin' capers around your heart.
You're gonna cheer when you hear this band,
There's never been a better crew;
And when you hear the drummer,
Lawdy, how the joint'll hum,
A-cuttin' capers just for you.
You'll never kick about or pick a quarr'l
With Mister Krupa or with Frankie Carle;
You'll never dig a list of bigger names,
A-cuttin' capers with Harry James.
With Benny Goodman and his clarinet,
And Tommy Dorseys in it, too.
Alvino Rey will star,
A walkin' talkin' steel guitar,
A-cuttin' capers just for you.
Listen to that tenor saxophone!
Never heard it played with such a tone!
And when you get that lic'rish stick
Out in the woodshed, son.
Why it's Papa Benny Goodman
And he's showin' ya quick,
How the proper lic'rish stickin's done!
Tood-da-root-toot, to-du-du-du.
Listen to that fiddle player slap, slap, slap;
Boy, he plays it, he really lays it, in your lap, lap, lap!
(Say,) I'll bet before they're through
You'll be cut-you-you-you-you-tin' capers, too.
Cuttin' capers 'cause I'm out with you,
Nothin' else that I'm about to do;
My heart begins to flutter like a dove,
I even stutter, (guess it's love!)
I'm cuttin' capers so you'll notice me,
When we're together, can't you see?
I'm only blowin' off, A-talkin' big and showin' off,
A-cuttin capers 'cause it's true,
Ple-ee-oo-du-du-du-du-du;
Baby, I'm in love, (Baby I'm in love)
Baby, I'm in love with, (Baby, I'm in love with,)
Baby, I'm in love with you!

Folies canadiennes (Remasterisé)

J'ai entendu que tu voulais un orchestre de stars,
C'est quelque chose de nouveau pour le podium musical ;
Il est en route, mais avant qu'on commence
À faire des folies autour de ton cœur.
Tu vas être ravie en entendant ce groupe,
Il n'y a jamais eu de meilleur équipage ;
Et quand tu entendras le batteur,
Mon Dieu, comment la salle va vibrer,
À faire des folies juste pour toi.
Tu ne seras jamais fâchée ou tu ne chercheras jamais querelle
Avec Mister Krupa ou avec Frankie Carle ;
Tu ne trouveras jamais une liste de plus grands noms,
À faire des folies avec Harry James.
Avec Benny Goodman et son clarinette,
Et Tommy Dorseys aussi.
Alvino Rey sera la star,
Une guitare acoustique qui marche et parle,
À faire des folies juste pour toi.
Écoute ce saxophone ténor !
Jamais entendu jouer avec une telle sonorité !
Et quand tu auras cette baguette de réglisse
Dans le hangar à bois, mon garçon.
Eh bien, c'est Papa Benny Goodman
Et il te montre rapidement,
Comment on fait correctement la "lic'rish stickin" !
Toud-da-root-toot, to-du-du-du.
Écoute ce violoniste qui claque, claque, claque ;
Mec, il joue, il l'a vraiment mis, sur tes genoux, genoux, genoux !
(Dis,) Je parie qu'avant qu'ils ne finissent
Tu seras en train de faire des folies, toi aussi.
Faire des folies parce que je suis avec toi,
Rien d'autre que j'ai l'intention de faire ;
Mon cœur commence à battre comme une colombe,
Je bégaie même, (je crois que c'est l'amour !)
Je fais des folies pour que tu me remarques,
Quand on est ensemble, tu ne vois pas ?
Je fais juste de l'air, je me la pète et je me montre,
Je fais des folies parce que c'est vrai,
Ple-ee-oo-du-du-du-du-du ;
Chéri, je suis amoureuse, (chéri, je suis amoureuse)
Chéri, je suis amoureuse de, (chéri, je suis amoureuse de,)
Chéri, je suis amoureuse de toi !