Doris Day - Cuddle Up a Little Closer (Remastered) - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Doris Day - Cuddle Up a Little Closer (Remastered)




Cuddle Up a Little Closer (Remastered)
Прижмись поближе (Remastered)
On the summer shore, where the breakers roar
На летнем берегу, где гремят буруны,
Lovers sat on the glist'ning sand
Влюблённые сидели на сверкающем песке.
And they talked of love while the moon above
И говорили о любви, пока луна в небе
And the stars seemed to understand
И звёзды, казалось, понимали всё.
Then she grew more cold, and he grew more bold
Потом ей стало холодней, а он стал смелей,
Till she tho't that they had better go
Пока она не подумала, что им лучше уйти.
But altho' he heard, he not even stirred
Но хотя он услышал, он даже не шелохнулся,
Only murmured in tones soft and low
Лишь прошептал нежно и тихо:
Cuddle up a little closer, lovey mine
Прижмись поближе, милый мой,
Cuddle up and be my little clinging vine
Прижмись и будь моей маленькой вьющейся лозой.
Like to feel your cheek so rosy
Хочу чувствовать твою румяную щёчку,
Like to make you comfy, cozy
Хочу, чтобы тебе было удобно и уютно,
'Cause I love from head to toesie, lovey mine
Потому что я люблю тебя с головы до пят, милый мой.
Then she deigned to rest on his manly chest
Тогда она соизволила прильнуть к его мужественной груди,
Her dear head with its flowing curls
Свою дорогую головку с развевающимися локонами.
And she said, "I'd stay on this lap for aye
И сказала: бы осталась на этих коленях навечно,
How I envy the Capland girls!"
Как я завидую девушкам с Мыса Доброй Надежды!"
For Miss Esquimaux, 'mid the ice and snow
Ведь у мисс Эскимос, среди льда и снега,
Has no steam-heat when he comes to call
Нет парового отопления, когда он приходит в гости.
Not a single glim, so it's up to him
Ни единого огонька, так что всё зависит от него,
To whisper in summer or fall
Шептать ли летом или осенью:
Cuddle up a little closer, lovey mine
Прижмись поближе, милый мой,
Cuddle up and be my little clinging vine
Прижмись и будь моей маленькой вьющейся лозой.
Like to feel your cheek so rosy
Хочу чувствовать твою румяную щёчку,
Like to make you comfy, cozy
Хочу, чтобы тебе было удобно и уютно,
'Cause I love from head to toesie, lovey mine
Потому что я люблю тебя с головы до пят, милый мой.





Writer(s): K. Koschna, O.a. Harbach

Doris Day - Doris 100+ Original Recordings (Remastered)
Album
Doris 100+ Original Recordings (Remastered)
date of release
28-10-2010

1 A Very Precious Love (Remastered)
2 A Womans Touch (Remastered)
3 Just Blew In from the Windy City (Remastered)
4 Pillow Talk (Remastered)
5 Day By Day (Remastered)
6 It's Magic (Remastered)
7 Love Me or Leave Me (Remastered)
8 I Got the Sun In the Morning (Remastered)
9 Secret Love (Remastered)
10 Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be) [Remastered]
11 If I Give My Heart to You (Remastered)
12 Ready, Willing and Able (Remastered)
13 My Love and Devotion (Remastered)
14 Put 'Em In a Box, Tie It With a Ribbon (And Throw 'Em In the Deep Blue Sea) [Remastered]
15 Everywhere You Go (Remastered)
16 A Bushel and a Peck (Remastered)
17 I'm In Love (Remastered)
18 Baby Doll (Remastered)
19 No Two People (Remastered)
20 April In Paris (Remastered)
21 On Moonlight Bay (Remastered)
22 Sentimental Journey (Remastered)
23 Everybody Loves a Lover (Remastered)
24 You Won't Be Satisfied - Until You Break My Heart (Remastered)
25 I Only Have Eyes for You (Remastered)
26 Lullaby of Broadway (Remastered)
27 When I Fall In Love (Remastered)
28 Bewitched, Bothered and Bewildered (Remastered)
29 I'll Never Stop Loving You (Remastered)
30 The Black Hills of Dakota (Remastered)
31 Let's Walk That-a-Way (Remastered)
32 The Deadwood Stage (Whip-Crack-Away) [Remastered]
33 A Guy Is a Guy (Remastered)
34 (Why Did I Tell You I Was Going To) Shanghai (Remastered)
35 Sooner or Later (Remastered)
36 It Could Happen to You (Remastered)
37 A Red Kiss On a Blue Letter (Remastered)
38 The Last Time I Saw You (Remastered)
39 Till the End of Time (Remastered)
40 The Whole World Is Singing My Song (Remastered)
41 My Number One Dream Came True (Remastered)
42 Aren't You Glad You're You? (Remastered)
43 Come to Baby, Do! (Remastered)
44 It's a Lovely Day Today (Remastered)
45 That Old Feeling (Remastered)
46 My Dreams Are Getting Better All the Time (Remastered)
47 Love Somebody (Remastered)
48 It's a Great Feeling (Remastered)
49 Made Up My Mind (Remastered)
50 He's Home for a Little While (Remastered)
51 Crazy Rhythm (Remastered)
52 Keep Cool, Fool (Remastered)
53 Choo Choo Train (Remastered)
54 I'll Never Slip Around Again (Remastered)
55 The Blue Bells of Broadway (Are Ringing Tonight) [Remastered]
56 Just One of Those Things (Remastered)
57 Shaking the Blues Away (Remastered)
58 Life's Desire (Remastered)
59 It's the Sentimental Thing to Do (Remastered)
60 The Second Star to the Right (Remastered)
61 Somebody Loves Me (Remastered)
62 The Deevil, Devil, Divil (Remastered)
63 Lonesome and Sorry (Remastered)
64 Someone Like You (Remastered)
65 (There's A) Blue Bird On Your Windowsill (Remastered)
66 I've Never Been In Love Before (Remastered)
67 Pretty Baby (Remastered)
68 The Very Thought of You (Remastered)
69 At the Cafe Rendezvous (Remastered)
70 The Last Mile Home (Remastered)
71 Too Marvellous for Words (Remastered)
72 A Purple Cow (Remastered)
73 You Go to My Head (Remastered)
74 I'll Always Be With You (Remastered)
75 It's Better to Conceal Than Reveal (Remastered)
76 Again (Remastered)
77 With a Song In My Heart (Remastered)
78 I'm Confessin' - That I Love You (Remastered)
79 Would I Love You - Love You, Love You (Remastered)
80 Powder Your Face With Sunshine (Smile! Smile! Smile!) [Remastered]
81 Quicksilver (Remastered)
82 I'll String Along With You (Remastered)
83 Canadian Capers (Cuttin' Capers) [Remastered]
84 Do Do Do (Remastered)
85 I Speak to the Stars (Remastered)
86 Between Friends (Remastered)
87 Kiss Me Again, Stranger (Remastered)
88 My Darling, My Darling (Remastered)
89 It Had to Be You (Remastered)
90 Blame My Absent-Minded Heart (Remastered)
91 Anyone Can Fall In Love (Remastered)
92 You're Getting to Be a Habbit With Me (Remastered)
93 Three At a Table for Two (Remastered)
94 Beau Night In Hotchkiss Corners (Remastered)
95 I'll Be Around (Remastered)
96 Cuddle Up a Little Closer (Remastered)
97 I Love the Way You Say “Goodnight” (Remastered)
98 We Kiss In a Shadow (Remastered)
99 There's a Rising Moon (Remastered)
100 I'll See You In My Dreams (Remastered)
101 You're My Thrill (Remastered)
102 I'm Beginning to Miss You (Remastered)
103 In a Shanty In Old Shanty Town (Remastered)
104 We'll Be Together Again (Remastered)
105 Sugarbush (Remastered)

Attention! Feel free to leave feedback.