Cuttin' Capers (Canadian Capers) - Doris Day translation in Russian

Cuttin' Capers (Canadian Capers)

I heard you call for an all-star band
It's something new for the music stand
It's on the way, but before we start
A cuttin' capers around your heart
You're gonna cheer when you hear this band
There's never been a better crew
And when you hear the drummer
Lawdy, how the joint'll hum
A cuttin' capers just for you
You'll never pick about or pick a quarrel
With Mister Krupa or with Frankie Carle
You'll never dig a list of bigger names
A cuttin' capers with Harry James
With Benny Goodman and his clarinet
And Tommy Dorsey's in it, too
Alvino Rey will star
A walkin' talkin' steel guitar
A cuttin' capers just for you
Listen to that tenor saxophone
Never heard it played with such a tone
And when you get that lic'rish stick
Out in the woodshed, son
Why it's Papa Benny Goodman
And he's showin' ya quick
How the proper lic'rish stickin's done
(Too root, dah roo, ta, doo doo)
Listen to that fiddle player slap, slap, slap
Boy, he plays it, he really lays it, in your lap, lap, lap
Say, I'll bet before they're through
You'll be cuttin' capers, too
(Doo doo, doo doo, roo doo)
Cuttin' capers 'cause I'm out with you
Nothin' else that I'm about to do
My heart begins to flutter like a dove
I even stutter
(Guess, it's love)
I'm cuttin' capers so you'll notice me
When we're together, can't you see
I'm only blowin' off
A talkin' big, a showin' off
A cuttin' capers 'cause it's true
Dee dah, dee dah, ooh, ooh, ooh
Baby, I'm in love
(Baby, I'm in love)
Baby, I'm in love with
(Baby, I'm in love with)
Baby, I'm in love with you

Проделки (Канадские проделки)

Я слышала, ты позвал звездный оркестр,
Что-то новенькое для пюпитра,
Он уже в пути, но прежде чем начать,
Устрою проделки прямо у твоего сердца.
Ты будешь в восторге, когда услышишь этот оркестр,
Лучше команды никогда не было,
А когда услышишь барабанщика,
Боже, как все загудит!
Устрою проделки только для тебя.
Ты никогда не станешь придираться или спорить
С господином Крупой или с Фрэнки Карлом,
Ты никогда не найдешь списка имен более громких,
Устраиваю проделки с Гарри Джеймсом.
С Бенни Гудменом и его кларнетом,
И Томми Дорси тоже там,
Альвино Рей будет звездой,
С его говорящей стальной гитарой,
Устраиваю проделки только для тебя.
Послушай этот тенор-саксофон,
Никогда не слышала такого звучания,
А когда ты возьмешь эту лакричную палочку
В сарае, сынок,
То это папа Бенни Гудмен,
И он быстро покажет тебе,
Как правильно играть на лакричной палочке.
(Ту-рут, да-ру, та, ду-ду)
Послушай, как скрипач хлопает, хлопает, хлопает,
Парень, он играет, он действительно выкладывается, прямо тебе на колени, хлоп, хлоп, хлоп.
Спорю, прежде чем они закончат,
Ты тоже будешь вытворять проделки.
(Ду-ду, ду-ду, ру-ду)
Вытворяю проделки, потому что я с тобой,
Больше ничего мне не нужно делать,
Мое сердце начинает трепетать, как голубь,
Я даже заикаюсь,
(Кажется, это любовь.)
Вытворяю проделки, чтобы ты меня заметил,
Когда мы вместе, разве ты не видишь,
Я просто хвастаюсь,
Рассказываю небылицы, выпендриваюсь,
Вытворяю проделки, потому что это правда.
Ди-да, ди-да, у-у-у,
Милый, я влюблена.
(Милый, я влюблена.)
Милый, я влюблена в
(Милый, я влюблена в)
Милый, я влюблена в тебя.