Guy Is a Guy - Doris Day translation in French

Guy Is a Guy

I walked down the street like a good girl should
He followed me down the street like I knew he would
Because a guy is a guy wherever he may be
So listen while I tell you what this fellow did to me
I walked to my house like a good girl should
He followed me to my house like I knew he would
Because a guy is a guy wherever he may be
So listen while I tell you what this fellow did to me
I never saw the boy before, so nothing could be sillier
At closer range his face was strange but his manner was familar
So I walked up the stairs like a good girl should
He followed me up the stairs like I knew he would
Because a guy is a guy wherever he may be
So listen while I tell you what this fellow did to me
So I walked to my door like a good girl should
He stopped at my door like I knew he would
Because a guy is a guy wherever he may be
So listen while I tell you what this fellow did to me
He asked me for a good night kiss
I said it's still good day
I would have told him more except
His lips got in the way
So I talked to my ma like a good girl should
And ma talked to pa like I knew she would
And they all agreed on the married life for me
A guy is a guy wherever ever he may be
So I walked down the aisle like a good girl should
He followed me down the aisle like I knew he would
Because a guy is a guy wherever he may be
So now youv'e heard the story of what someone did to me
That's what he did to me

Un homme, c'est un homme

J'ai marché dans la rue comme une bonne fille le devrait
Il m'a suivie dans la rue comme je savais qu'il le ferait
Parce qu'un homme est un homme, où qu'il soit
Alors écoute pendant que je te raconte ce que ce type m'a fait
Je suis allée chez moi comme une bonne fille le devrait
Il m'a suivie jusqu'à chez moi comme je savais qu'il le ferait
Parce qu'un homme est un homme, où qu'il soit
Alors écoute pendant que je te raconte ce que ce type m'a fait
Je n'avais jamais vu le garçon auparavant, alors rien ne pouvait être plus stupide
De plus près, son visage était étrange, mais son comportement était familier
Alors j'ai monté les escaliers comme une bonne fille le devrait
Il m'a suivie dans les escaliers comme je savais qu'il le ferait
Parce qu'un homme est un homme, où qu'il soit
Alors écoute pendant que je te raconte ce que ce type m'a fait
Alors je suis allée à ma porte comme une bonne fille le devrait
Il s'est arrêté à ma porte comme je savais qu'il le ferait
Parce qu'un homme est un homme, où qu'il soit
Alors écoute pendant que je te raconte ce que ce type m'a fait
Il m'a demandé un bisou de bonne nuit
J'ai dit que c'est toujours la bonne journée
J'aurais pu lui en dire plus, sauf que
Ses lèvres se sont mises en travers du chemin
Alors j'ai parlé à ma mère comme une bonne fille le devrait
Et ma mère a parlé à mon père comme je savais qu'elle le ferait
Et ils ont tous été d'accord sur la vie conjugale pour moi
Un homme est un homme, où qu'il soit
Alors j'ai marché dans l'allée comme une bonne fille le devrait
Il m'a suivie dans l'allée comme je savais qu'il le ferait
Parce qu'un homme est un homme, où qu'il soit
Alors maintenant vous avez entendu l'histoire de ce que quelqu'un m'a fait
C'est ce qu'il m'a fait