Lyrics and translation Doris Day - I Can Do Without You

I Can Do Without You

In the summer, you're the winter,
In the finger, you're the splinter.
In the banquet, you're the stew,
Say, I c'n do without you!
In the garden, you're the gopher,
In the Levi's, you're the loafer.
Like an overturned canoe,
Well, I c'n do without you!
You c'n go to Philadelphia,
Take a hack to Hackensack. Hey!
I'll never ring a bell fer ya,
Or yell fer ya to come back!
In the question, you're the why,
In the ointment, you're the fly.
Though I know some things are indispensable,
Like a buck or two,
'F there's one thing I c'n do without,
I c'n do without you!
In the barrel, you're a pickle,
In the gold mine, you're a nickel.
You're the tack inside my shoe.
Yeah, I c'n do without you!
In my bosom, you're a dagger,
You're a mangy carpetbagger.
In the theater, you're the "Boo!"
I c'n do without you.
Ya got charms that ain't bewitchin' me,
You've a face no one wud paint.
I got the darnedest itch in me
To be wherever ya ain't!
In the bullfrog, you're the croak,
In the forest, poison oak!
Though I know some things are necessary,
My half-pint buckaroo,
'F there's one thing I c'n do without,
I c'n do without you!
You're a nut!
You're a faker!
You're trouble!
You're a trouble-maker!
I c'n do without you!

Je peux me passer de toi

En été, tu es l'hiver,
Dans le doigt, tu es l'écharde.
Au banquet, tu es le ragoût,
Dis, je peux me passer de toi !
Dans le jardin, tu es la marmotte,
Dans le Levi's, tu es le fainéant.
Comme un canot renversé,
Eh bien, je peux me passer de toi !
Tu peux aller à Philadelphie,
Prendre un taxi pour Hackensack. Hey !
Je ne sonnerai jamais une cloche pour toi,
Ni ne crierai pour que tu reviennes !
Dans la question, tu es le pourquoi,
Dans l'onguent, tu es la mouche.
Bien que je sache que certaines choses sont indispensables,
Comme un ou deux dollars,
S'il y a une chose dont je peux me passer,
Je peux me passer de toi !
Dans le tonneau, tu es un cornichon,
Dans la mine d'or, tu es un sou.
Tu es la punaise dans ma chaussure.
Ouais, je peux me passer de toi !
Dans mon cœur, tu es un poignard,
Tu es un sac à dos miteux.
Au théâtre, tu es le "Boo !"
Je peux me passer de toi.
Tu as des charmes qui ne me fascinent pas,
Tu as un visage que personne ne peindrait.
J'ai la plus folle envie
D'être partout où tu n'es pas !
Dans le crapaud, tu es le coassement,
Dans la forêt, le sumac vénéneux !
Bien que je sache que certaines choses sont nécessaires,
Mon petit cow-boy,
S'il y a une chose dont je peux me passer,
Je peux me passer de toi !
Tu es un noix !
Tu es un imposteur !
Tu es un problème !
Tu es un fauteur de troubles !
Je peux me passer de toi !