Lyrics and translation Doris Day - I Could Write a Book

I Could Write a Book

A-B-C-D-E-G
I never learned to spell
At least not well.
I never learned to count
A great amount.
But my busy mind is burning
To use what learning I've got.
I won't waste any time,
I'll strike while the iron is hot.
If they asked me, I could write a book
About the way you walk and whisper and look.
I could write a preface on how we met
So the world would never forget.
And the simple secret of the plot
Is just to tell them that I love you a lot.
Then the world discovers as my book ends
How to make two lovers a friend.
Use to hate to go to school
I never cracked a book;
I played the hook.
Never answered any mail;
To write I used to think was wasting ink.
It was never my endeavor
To be too clever and smart.
Now I suddenly feel
A longing to write in my heart.
If they asked me, I could write a book
About the way you walk and whisper and look.
I could write a preface on how we met
So the world would never forget.
And the simple secret of the plot
Is just to tell them that I love you a lot.
Then the world discovers as my book ends
How to make two lovers a friend.

Je pourrais écrire un livre

A-B-C-D-E-G
Je n'ai jamais appris à épeler
En tout cas pas bien.
Je n'ai jamais appris à compter
Un grand nombre.
Mais mon esprit occupé brûle
D'utiliser les connaissances que j'ai.
Je ne perdrai pas de temps,
Je frapperai pendant que le fer est chaud.
Si on me le demandait, je pourrais écrire un livre
Sur la façon dont tu marches, chuchotes et regardes.
Je pourrais écrire une préface sur notre rencontre
Pour que le monde n'oublie jamais.
Et le simple secret de l'intrigue
C'est juste de leur dire que je t'aime beaucoup.
Alors le monde découvre au fil de mon livre
Comment faire de deux amants un ami.
J'avais l'habitude de détester aller à l'école
Je n'ai jamais ouvert un livre ;
Je jouais du hook.
Je ne répondais jamais au courrier ;
J'avais l'habitude de penser que c'était du gaspillage d'encre d'écrire.
Ce n'était jamais mon objectif
D'être trop intelligent et malin.
Maintenant, je ressens soudainement
Une envie d'écrire au fond de mon cœur.
Si on me le demandait, je pourrais écrire un livre
Sur la façon dont tu marches, chuchotes et regardes.
Je pourrais écrire une préface sur notre rencontre
Pour que le monde n'oublie jamais.
Et le simple secret de l'intrigue
C'est juste de leur dire que je t'aime beaucoup.
Alors le monde découvre au fil de mon livre
Comment faire de deux amants un ami.