Lyrics and translation Doris Day - I May Be Wrong (But I Think You're Wonderful) [with Harry James and His Orchestra] (From the film "Young Man With A Horn")

I May Be Wrong (But I Think You're Wonderful) [with Harry James and His Orchestra] (From the film "Young Man With A Horn")

Возможно, я ошибаюсь (Но ты, кажется, чудесен) [с Гарри Джеймсом и его оркестром] (Из фильма "Юноша с трубой")

I may be wrong, but I think you're wonderful

Возможно, я ошибаюсь, но ты, кажется, чудесен,

I may be wrong, but I think you're swell

Возможно, я ошибаюсь, но ты великолепен.

I like your style, say I think it's marvelous

Мне нравится твой стиль, он просто изумительный,

I'm always wrong so how can I tell?

Я всегда ошибаюсь, так откуда мне знать?

Deuces to me are all aces

Мои двойки — это сплошные тузы,

Life is to me just a bore

Жизнь для меня просто скука,

Faces are all open spaces

Лица — лишь пустые пространства,

You might be John Barrymore

А ты мог бы быть Джоном Барримором.

You came along, say I think you're wonderful

Ты появился, и ты, кажется, чудесен,

I think you're grand, but I may be wrong

Ты великолепен, но, возможно, я ошибаюсь.

I may be wrong, but I think you're wonderful

Возможно, я ошибаюсь, но ты, кажется, чудесен,

I may be wrong, but I think you're swell

Возможно, я ошибаюсь, но ты великолепен.

I like your style, say I really think it's marvelous

Мне нравится твой стиль, он действительно изумительный,

I'm always wrong so how can I tell?

Я всегда ошибаюсь, так откуда мне знать?

Deuces to me are all aces

Мои двойки — это сплошные тузы,

Life is to me just a bore

Жизнь для меня просто скука,

Faces are all open spaces

Лица — лишь пустые пространства,

You might be John Barrymore

А ты мог бы быть Джоном Барримором.

You came along, say I think you're wonderful

Ты появился, и ты, кажется, чудесен,

I think you're grand, but I may be wrong

Ты великолепен, но, возможно, я ошибаюсь.

You said that Edison would never make that light

Говорили, что Эдисон никогда не создаст эту лампу,

You laughed at Mr. Franklin with his key and light

Смеялись над мистером Франклином с его ключом и молнией,

The point of the song is I'm always wrong

Суть песни в том, что я всегда ошибаюсь,

But with you baby, I'm, oh, so right

Но с тобой, милый, я, о, так права.

Rate the translation

Writer(s): Henry Sullivan, Harry Ruskin

Album

16 Most Requested Songs - Encore!

date of release

02-08-1996

1 Mister Tap Toe (with Paul Weston and His Orchestra)
2 A Bushel and a Peck (From the Broadway show "Guys And Dolls")
3 Pillow Talk
4 Papa Won't You Dance With Me
5 You Won't Be Satisfied (Until You Break My Heart)
6 Tunnel of Love (From the film "Tunnel Of Love")
7 I May Be Wrong (But I Think You're Wonderful) [with Harry James and His Orchestra] (From the film "Young Man With A Horn")
8 Teacher's Pet (with Frank De Vol and His Orchestra) (from the film "Teacher's Pet")
9 Till the End of Time
10 Canadian Capers (Cuttin' Capers) - from the film "My Dream Is Yours"

More albums