Lyrics and translation Doris Day - I'm Not At All In Love (From "The Pajama Game")

I'm Not At All In Love (From "The Pajama Game")

Love, are you nuts?
Some people can't tell when it hits them!

All you gotta do is say hello to a man
And they've got you whispering in his ear

All you gotta do it seems is work for him
And they've got you going beserk for him

If there's a guy you merely have a beer with
They've got you setting the wedding date

It seems they've just gotta have some dirt
To bend your ear with

So before you start, I herewith state

I'm not at all in love, not at all in love, not I
Not a bit, not a mite
Though I'll admit he's quite a hunk o' guy
But he's not my cup o' tea, not my cup o' tea, not he
Not an ounce, not a pinch
He's just an inch too sure of himself for me

Well of course you've noticed
His manly physique and that look in his eyes
Say, I'm sure he can cut most any man down to size
He must he as fierce as a tiger when he's mad
And I'll bet he cries like a little boy when he's sad

But I'm not at all in love, not at all in love, not I
Not a straw, not a hair
I don't care if he's as strong as a lion
Or if he has the rest of ya sighin'
You may be sold, but this girl ain't buyin'
I'm not at all in love!

She's not at all in love, not at all in love, oh no
Not a pin, not a crumb
Must be the summer heat that gives her that glow
'Cos she's not at all in love, not at all in love, she cries
Not a snip, not a bite
Must be the light from the ceiling shining there in her eyes

He's young and handsome, and smart, and we can't get over it
But this lady's heart he doesn't effect a bit
It's easy to see that her daffy grin is the grin she always wears
And she's breathless because she ran up a flight of stairs
Obviously!
Naturally!
Definitely!
Obviously!
Naturally!
Definitely!
Hah!

She's not at all in love, not at all in love, not she
No, I'm not!
Not a dot
Not a touch
No, not much
When I fall in love, there will be no doubt about it
'Cause you will know from the way that I shout it
Your shouting

I'm not at all in
She's not at all in love!

Je ne suis pas du tout amoureuse (De "La Pyjama Game")

L'amour, tu es fou ?
Certaines personnes ne savent pas quand il les frappe !

Tout ce que tu as à faire est de dire bonjour à un homme
Et ils te font chuchoter à son oreille

Tout ce que tu as à faire, semble-t-il, c'est de travailler pour lui
Et ils te font devenir folle de lui

S'il y a un mec avec qui tu prends juste une bière
Ils te font fixer la date du mariage

On dirait qu'ils doivent juste avoir de la saleté
Pour te faire la leçon avec

Donc, avant que tu ne commences, je déclare par la présente

Je ne suis pas du tout amoureuse, pas du tout amoureuse, pas moi
Pas un peu, pas un brin
Bien que j'admette qu'il est un sacré morceau d'homme
Mais il n'est pas mon genre, il n'est pas mon genre, pas lui
Pas une once, pas une pincée
Il est juste un peu trop sûr de lui pour moi

Eh bien, bien sûr, tu as remarqué
Son physique viril et ce regard dans ses yeux
Dis, je suis sûre qu'il peut réduire la taille de n'importe quel homme
Il doit être aussi féroce qu'un tigre quand il est en colère
Et je parie qu'il pleure comme un petit garçon quand il est triste

Mais je ne suis pas du tout amoureuse, pas du tout amoureuse, pas moi
Pas une paille, pas un cheveu
Je m'en fiche s'il est aussi fort qu'un lion
Ou s'il fait soupirer le reste d'entre vous
Tu es peut-être vendu, mais cette fille n'achète pas
Je ne suis pas du tout amoureuse !

Elle n'est pas du tout amoureuse, pas du tout amoureuse, oh non
Pas une épingle, pas une miette
Doit être la chaleur estivale qui lui donne cette lueur
Parce qu'elle n'est pas du tout amoureuse, pas du tout amoureuse, elle pleure
Pas un morceau, pas une bouchée
Doit être la lumière du plafond qui brille là dans ses yeux

Il est jeune et beau, et intelligent, et on ne peut pas s'en remettre
Mais le cœur de cette dame, il ne l'affecte pas du tout
Il est facile de voir que son sourire niais est le sourire qu'elle porte toujours
Et elle est essoufflée parce qu'elle a monté un escalier
Évidemment !
Naturellement !
Définitivement !
Évidemment !
Naturellement !
Définitivement !
Hah !

Elle n'est pas du tout amoureuse, pas du tout amoureuse, pas elle
Non, je ne suis pas !
Pas un point
Pas un toucher
Non, pas beaucoup
Quand je tomberai amoureuse, il n'y aura aucun doute à ce sujet
Parce que tu le sauras à la façon dont je le crie
Tes cris

Je ne suis pas du tout
Elle n'est pas du tout amoureuse !