Lyrics and translation Doris Day - I'm a Big Girl Now

I'm a Big Girl Now

Me and my childhood sweetheart
Have come to the parting of the ways
He still treats me like he did In our baby days.
I'm a little bit older And a little bit bolder
Since both of us were three.
I'm a little more padded Something new has been added
He oughtta take one good look at me
I'm a big girl now
I wanna be daring like a big girl now
When daddy tells those certain jokes it isn't fair
He tells me I'm too young and makes me take the air
But I could tell a couple that would curl his hair
I'm a big girl now.
I'm a big girl now
I wanna be handled like a big girl now
I'm tired of being babied like a kid of three
I'm tired of having chaperoned to follow me
I wanna have some secrets in my diary
I'm a big girl now
I'm a big girl now
I wanna be cuddled like a big girl now
I'm through with going to movies with my Uncle Tim
Through with going to picnics with my old Aunt Min
I wanna go to Mexico with, you know him
I'm a big girl now
I'm a big girl now
I wanna be wanted like a big girl now
I'm tired of staying home each evening after dark
Tired of being dynamite without a spark
I wanna learn what fellows do in Central Park
I'm a big girl now

Je suis une grande fille maintenant

Mon chéri d'enfance et moi
Avons atteint la croisée des chemins
Il me traite toujours comme il le faisait à l'époque où nous étions bébés.
Je suis un peu plus âgée et un peu plus audacieuse
Depuis que nous avions tous les deux trois ans.
Je suis un peu plus rembourrée Quelque chose de nouveau a été ajouté
Il devrait bien me regarder
Je suis une grande fille maintenant
Je veux être audacieuse comme une grande fille maintenant
Quand papa raconte ces certaines blagues, ce n'est pas juste
Il me dit que je suis trop jeune et me fait prendre l'air
Mais je pourrais en raconter quelques-unes qui lui feraient dresser les cheveux sur la tête
Je suis une grande fille maintenant.
Je suis une grande fille maintenant
Je veux être traitée comme une grande fille maintenant
Je suis fatiguée d'être traitée comme un bébé de trois ans
Je suis fatiguée d'avoir un chaperon après moi
Je veux avoir des secrets dans mon journal
Je suis une grande fille maintenant
Je suis une grande fille maintenant
Je veux être câlinée comme une grande fille maintenant
J'en ai fini d'aller au cinéma avec mon oncle Tim
Fini de faire des pique-niques avec ma vieille tante Min
Je veux aller au Mexique avec, tu le connais
Je suis une grande fille maintenant
Je suis une grande fille maintenant
Je veux être désirée comme une grande fille maintenant
Je suis fatiguée de rester à la maison tous les soirs après la tombée de la nuit
Fatiguée d'être de la dynamite sans étincelle
Je veux apprendre ce que les mecs font à Central Park
Je suis une grande fille maintenant