Lyrics and translation Doris Day - I'm a Big Girl Now

I'm a Big Girl Now

Me and my childhood sweetheart
Have come to the parting of the ways
He still treats me like he did In our baby days.
I'm a little bit older And a little bit bolder
Since both of us were three.
I'm a little more padded Something new has been added
He oughtta take one good look at me
I'm a big girl now
I wanna be daring like a big girl now
When daddy tells those certain jokes it isn't fair
He tells me I'm too young and makes me take the air
But I could tell a couple that would curl his hair
I'm a big girl now.
I'm a big girl now
I wanna be handled like a big girl now
I'm tired of being babied like a kid of three
I'm tired of having chaperoned to follow me
I wanna have some secrets in my diary
I'm a big girl now
I'm a big girl now
I wanna be cuddled like a big girl now
I'm through with going to movies with my Uncle Tim
Through with going to picnics with my old Aunt Min
I wanna go to Mexico with, you know him
I'm a big girl now
I'm a big girl now
I wanna be wanted like a big girl now
I'm tired of staying home each evening after dark
Tired of being dynamite without a spark
I wanna learn what fellows do in Central Park
I'm a big girl now

Я уже взрослая девочка

Мы с моей детской любовью
Дошли до развилки.
Он всё ещё обращается со мной, как в детстве.
Я немного старше и немного смелее,
Чем когда нам обоим было три.
Я немного пополнела, кое-что новое добавилось,
Ему стоит хорошенько на меня взглянуть.
Я уже взрослая девочка.
Я хочу быть дерзкой, как взрослая девочка.
Когда папа рассказывает эти свои шуточки, это несправедливо.
Он говорит, что я слишком молода, и отправляет меня на воздух.
Но я могла бы рассказать парочку таких, что у него волосы встали бы дыбом.
Я уже взрослая девочка.
Я уже взрослая девочка.
Я хочу, чтобы со мной обращались, как со взрослой девочкой.
Я устала от того, что меня нянчат, как трёхлетку.
Я устала от сопровождающих, которые ходят за мной по пятам.
Я хочу иметь свои секреты в дневнике.
Я уже взрослая девочка.
Я уже взрослая девочка.
Я хочу, чтобы меня обнимали, как взрослую девочку.
Я больше не хочу ходить в кино с дядей Тимом.
Больше не хочу ходить на пикники с моей старой тётей Мин.
Я хочу поехать в Мексику с... ну, ты знаешь, с кем.
Я уже взрослая девочка.
Я уже взрослая девочка.
Я хочу, чтобы меня желали, как взрослую девочку.
Я устала сидеть дома каждый вечер после наступления темноты.
Устала быть динамитом без искры.
Я хочу узнать, что делают парни в Центральном парке.
Я уже взрослая девочка.