Lyrics and translation Doris Day - I've Grown Accustomed to His Face

I've Grown Accustomed to His Face

I've grown accustomed to his face
He almost makes the day begin
I've grown accustomed to the tune
He whistles night and noon
His smiles, his frowns
His ups, his downs
Are second nature to me now
Like breathing out and breathing in

I was serenely independent
And content before we met
Surely I could always be that way again - and yet
I've grown accustomed to his looks
Accustomed to his voice
Accustomed to his face

Accustomed to his face
He makes the day begin
His joys, his woes
His highs, his lows
Are second nature to me now
Like breathing out and breathing in

I'm very grateful I'm a woman
He's so easy to forget, rather like a habit
One can always break - and yet
I've grown accustomed to the trace
Of something in the air
Accustomed to his face

Je me suis habituée à son visage

Je me suis habituée à son visage
Il fait presque commencer ma journée
Je me suis habituée à l'air
Qu'il siffle nuit et jour
Ses sourires, ses froncements de sourcils
Ses hauts, ses bas
Me sont devenus une seconde nature
Comme expirer et inspirer

J'étais sereinement indépendante
Et satisfaite avant notre rencontre
Sûrement je pourrais toujours être ainsi - et pourtant
Je me suis habituée à son regard
Habituée à sa voix
Habituée à son visage

Habituée à son visage
Il fait commencer ma journée
Ses joies, ses peines
Ses hauts, ses bas
Me sont devenus une seconde nature
Comme expirer et inspirer

Je suis très reconnaissante d'être une femme
Il est si facile à oublier, un peu comme une habitude
Que l'on peut toujours rompre - et pourtant
Je me suis habituée à la trace
De quelque chose dans l'air
Habituée à son visage