Lyrics and translation Doris Day - I've Grown Accustomed to His Face

I've grown accustomed to his face
He almost makes the day begin
I've grown accustomed to the tune
He whistles night and noon
His smiles, his frowns
His ups, his downs
Are second nature to me now
Like breathing out and breathing in
I was serenely independent
And content before we met
Surely I could always be that way again - and yet
I've grown accustomed to his looks
Accustomed to his voice
Accustomed to his face
Accustomed to his face
He makes the day begin
His joys, his woes
His highs, his lows
Are second nature to me now
Like breathing out and breathing in
I'm very grateful I'm a woman
He's so easy to forget, rather like a habit
One can always break - and yet
I've grown accustomed to the trace
Of something in the air
Accustomed to his face

Я привык к его лицу.
С него почти начинается день.
Я привык к этой мелодии.
Он насвистывает ночь и полдень.
Его улыбки, его хмурые взгляды...
Его взлеты и падения.
Теперь это моя вторая натура,
как выдох и вдох.
Я был абсолютно независим.
И довольна до того, как мы встретились.
Конечно, я мог бы всегда быть таким снова - и все же ...
Я привык к его внешности.
Привыкла к его голосу.
Привыкла к его лицу.
Привыкла к его лицу.
С него начинается день.
Его радости, его горести.
Его взлеты и падения.
Теперь это моя вторая натура,
как выдох и вдох.
Я очень благодарна, что я женщина.
О нем так легко забыть, как о привычке.
Всегда можно сломаться - и все же ...
Я привык к этому следу.
Что-то витает в воздухе.
Привыкла к его лицу.