Lyrics and translation Doris Day - If I Give My Heart to You (78 RPM Version)
If
I
give
my
heart
to
you
Если
я
отдам
тебе
свое
сердце
...
Will
you
handle
it
with
care
Будешь
ли
ты
обращаться
с
этим
осторожно?
Will
you
always
treat
me
tenderly
Будешь
ли
ты
всегда
относиться
ко
мне
нежно?
And
in
every
way
be
fair
И
во
всех
смыслах
будь
честен.
If
I
give
my
heart
to
you
Если
я
отдам
тебе
свое
сердце
...
Will
you
give
me
all
your
love
Ты
отдашь
мне
всю
свою
любовь?
Will
you
swear
that
you'll
be
true
to
me
Ты
поклянешься,
что
будешь
верна
мне?
By
the
light
that
shines
above
Светом,
что
сияет
над
нами.
And
will
you
sigh
with
me
when
I'm
sad
Ты
вздохнешь
со
мной,
когда
мне
грустно?
Smile
with
me
when
I'm
glad
Улыбайся
мне,
когда
я
счастлив.
And
always
be
as
you
are
with
me
tonight
И
всегда
будь
такой,
какая
ты
со
мной
сегодня.
Think
it
over
and
be
sure
Подумай
об
этом
и
будь
уверен.
Please
don't
answer
till
you
do
Пожалуйста,
не
отвечай,
пока
не
сделаешь
этого.
When
you
promise
all
those
things
to
me
Когда
ты
обещаешь
мне
все
это.
Then
I'll
give
my
heart
to
you
Тогда
я
отдам
тебе
свое
сердце.
And
will
you
sigh
with
me
when
I'm
sad
Ты
вздохнешь
со
мной,
когда
мне
грустно?
Smile
with
me
when
I'm
glad
Улыбайся
мне,
когда
я
счастлив.
And
always
be
as
you
are
with
me
tonight
И
всегда
будь
такой,
какая
ты
со
мной
сегодня.
Think
it
over
and
be
sure
Подумай
об
этом
и
будь
уверен.
Please
don't
answer
till
you
do
Пожалуйста,
не
отвечай,
пока
не
сделаешь
этого.
When
you
promise
all
those
things
to
me
Когда
ты
обещаешь
мне
все
это.
Then
I'll
give
my
heart
to
you
Тогда
я
отдам
тебе
свое
сердце.
Rate the translation
1
Move Over Darling
2 I've Got My Love to Keep Me Warm
3 I Had the Craziest Dream
4 Easy to Love
5 Night and Day
6 In the Still of the Night
7 Love Is Here to Stay
8 Over the Rainbow
9 Blues In the Night
10 I'll Remember April
11 The Way You Look Tonight
12 It's Easy to Remember
13 Hooray for Hollywood
14 Show Time - Part One
15 Make Someone Happy (with Neal Hefti Orchestra)
16 Ohio
17 I Love Paris
18 Happy Talk (with Neal Hefti and His Orchestra)
19 You'll Never Walk Alone
20 What's the Use of Wond'rin'
21 Something Wonderful
22 My Kinda Love
23 On the Street Where You Live
24 The Surrey with the Fringe on Top
25 I've Grown Accustomed to His Face
26 People Will Say We're In Love (with Axel Stordahl & His Orchestra)
27 As Long as He Needs Me
28 When I'm Not Near the Boy I Love
29 The Sound of Music
30 Soon
31 Everybody Loves a Lover (with Frank DeVol & His Orchestra) [Single Version]
32 A Very Precious Love
33 Lover Come Back (With Frank DeVol & His Orchestra) [Single Version]
34 The Deadwood Stage
35 If I Give My Heart to You (78 RPM Version)
36 Anyway the Wind Blows
37 The Black Hills of Dakota (with Paul Weston & His Orchestra)
38 Teacher's Pet - 78 rpm Version
39 Love Me or Leave Me (78 RPM Version)
40 Perhaps, Perhaps, Perhaps (Quizas, Quizas, Quizas)
41 Secret Love
42 My Love And Devotion
43 April In Paris
44 Ready, Willing And Able (with Buddy Cole & His Orchestra) [78 RPM Version]
45 Sugarbush
46 When I Fall In Love (Live)
47 A Foggy Day
48 It's Magic (Percy Faith & His Orchestra) [78 RPM Version] [with Percy Faith and His Orchestra]
49 Oh, But I Do
50 Whatever Will Be Will Be (Que Sera Sera)
51 Sentimental Journey
52 I'll Never Stop Loving You (78 RPM Version)
53 Love Him
54 Pillow Talk
55 Lullaby of Broadway
56 Nice Work If You Can Get It
57 Bewitched, Bothered and Bewildered (78 Rpm Version)
2 I've Got My Love to Keep Me Warm
3 I Had the Craziest Dream
4 Easy to Love
5 Night and Day
6 In the Still of the Night
7 Love Is Here to Stay
8 Over the Rainbow
9 Blues In the Night
10 I'll Remember April
11 The Way You Look Tonight
12 It's Easy to Remember
13 Hooray for Hollywood
14 Show Time - Part One
15 Make Someone Happy (with Neal Hefti Orchestra)
16 Ohio
17 I Love Paris
18 Happy Talk (with Neal Hefti and His Orchestra)
19 You'll Never Walk Alone
20 What's the Use of Wond'rin'
21 Something Wonderful
22 My Kinda Love
23 On the Street Where You Live
24 The Surrey with the Fringe on Top
25 I've Grown Accustomed to His Face
26 People Will Say We're In Love (with Axel Stordahl & His Orchestra)
27 As Long as He Needs Me
28 When I'm Not Near the Boy I Love
29 The Sound of Music
30 Soon
31 Everybody Loves a Lover (with Frank DeVol & His Orchestra) [Single Version]
32 A Very Precious Love
33 Lover Come Back (With Frank DeVol & His Orchestra) [Single Version]
34 The Deadwood Stage
35 If I Give My Heart to You (78 RPM Version)
36 Anyway the Wind Blows
37 The Black Hills of Dakota (with Paul Weston & His Orchestra)
38 Teacher's Pet - 78 rpm Version
39 Love Me or Leave Me (78 RPM Version)
40 Perhaps, Perhaps, Perhaps (Quizas, Quizas, Quizas)
41 Secret Love
42 My Love And Devotion
43 April In Paris
44 Ready, Willing And Able (with Buddy Cole & His Orchestra) [78 RPM Version]
45 Sugarbush
46 When I Fall In Love (Live)
47 A Foggy Day
48 It's Magic (Percy Faith & His Orchestra) [78 RPM Version] [with Percy Faith and His Orchestra]
49 Oh, But I Do
50 Whatever Will Be Will Be (Que Sera Sera)
51 Sentimental Journey
52 I'll Never Stop Loving You (78 RPM Version)
53 Love Him
54 Pillow Talk
55 Lullaby of Broadway
56 Nice Work If You Can Get It
57 Bewitched, Bothered and Bewildered (78 Rpm Version)
Attention! Feel free to leave feedback.