Lyrics and translation Doris Day - If I Give My Heart to You (Remastered)
If
I
give
my
heart
to
you
Si
je
te
donne
mon
cœur
Will
you
handle
it
with
care?
Le
traiteras-tu
avec
soin ?
Will
you
always
treat
me
tenderly?
Me
traiteras-tu
toujours
avec
tendresse ?
And
in
every
way
be
fair?
Et
seras-tu
juste
en
tout ?
If
I
give
my
heart
to
you
Si
je
te
donne
mon
cœur
Will
you
give
me
all
your
love?
Me
donneras-tu
tout
ton
amour ?
Will
you
swear
that
you'll
be
true
to
me
Jureras-tu
que
tu
me
seras
fidèle
By
the
light
that
shines
above?
Par
la
lumière
qui
brille
au-dessus ?
And
will
you
sigh
with
me
when
I'm
sad?
Et
soupireras-tu
avec
moi
quand
je
suis
triste ?
Smile
with
me
when
I'm
glad?
Souriras-tu
avec
moi
quand
je
suis
heureuse ?
And
always
be
as
you
are
with
me
tonight?
Et
seras-tu
toujours
comme
tu
es
avec
moi
ce
soir ?
Think
it
over
and
be
sure
Réfléchis
bien
et
sois
sûr
Please
don't
answer
till
you
do
S'il
te
plaît,
ne
réponds
pas
avant
de
l'avoir
fait
When
you
promise
all
those
things
to
me
Quand
tu
me
promettras
toutes
ces
choses
Then
I'll
give
my
heart
to
you
Alors
je
te
donnerai
mon
cœur
And
will
you
sigh
with
me
when
I'm
sad?
Et
soupireras-tu
avec
moi
quand
je
suis
triste ?
Smile
with
me
when
I'm
glad?
Souriras-tu
avec
moi
quand
je
suis
heureuse ?
And
always
be
as
you
are
with
me
tonight?
Et
seras-tu
toujours
comme
tu
es
avec
moi
ce
soir ?
Think
it
over
and
be
sure
Réfléchis
bien
et
sois
sûr
Please
don't
answer
till
you
do
S'il
te
plaît,
ne
réponds
pas
avant
de
l'avoir
fait
When
you
promise
all
those
things
to
me
Quand
tu
me
promettras
toutes
ces
choses
Then
I'll
give
my
heart
to
you
Alors
je
te
donnerai
mon
cœur
Rate the translation
1
A Very Precious Love (Remastered)
2 A Womans Touch (Remastered)
3 Just Blew In from the Windy City (Remastered)
4 Pillow Talk (Remastered)
5 Day By Day (Remastered)
6 It's Magic (Remastered)
7 Love Me or Leave Me (Remastered)
8 I Got the Sun In the Morning (Remastered)
9 Secret Love (Remastered)
10 Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be) [Remastered]
11 If I Give My Heart to You (Remastered)
12 Ready, Willing and Able (Remastered)
13 My Love and Devotion (Remastered)
14 Put 'Em In a Box, Tie It With a Ribbon (And Throw 'Em In the Deep Blue Sea) [Remastered]
15 Everywhere You Go (Remastered)
16 A Bushel and a Peck (Remastered)
17 I'm In Love (Remastered)
18 Baby Doll (Remastered)
19 No Two People (Remastered)
20 April In Paris (Remastered)
21 On Moonlight Bay (Remastered)
22 Sentimental Journey (Remastered)
23 Everybody Loves a Lover (Remastered)
24 You Won't Be Satisfied - Until You Break My Heart (Remastered)
25 I Only Have Eyes for You (Remastered)
26 Lullaby of Broadway (Remastered)
27 When I Fall In Love (Remastered)
28 Bewitched, Bothered and Bewildered (Remastered)
29 I'll Never Stop Loving You (Remastered)
30 The Black Hills of Dakota (Remastered)
31 Let's Walk That-a-Way (Remastered)
32 The Deadwood Stage (Whip-Crack-Away) [Remastered]
33 A Guy Is a Guy (Remastered)
34 (Why Did I Tell You I Was Going To) Shanghai (Remastered)
35 Sooner or Later (Remastered)
36 It Could Happen to You (Remastered)
37 A Red Kiss On a Blue Letter (Remastered)
38 The Last Time I Saw You (Remastered)
39 Till the End of Time (Remastered)
40 The Whole World Is Singing My Song (Remastered)
41 My Number One Dream Came True (Remastered)
42 Aren't You Glad You're You? (Remastered)
43 Come to Baby, Do! (Remastered)
44 It's a Lovely Day Today (Remastered)
45 That Old Feeling (Remastered)
46 My Dreams Are Getting Better All the Time (Remastered)
47 Love Somebody (Remastered)
48 It's a Great Feeling (Remastered)
49 Made Up My Mind (Remastered)
50 He's Home for a Little While (Remastered)
51 Crazy Rhythm (Remastered)
52 Keep Cool, Fool (Remastered)
53 Choo Choo Train (Remastered)
54 I'll Never Slip Around Again (Remastered)
55 The Blue Bells of Broadway (Are Ringing Tonight) [Remastered]
56 Just One of Those Things (Remastered)
57 Shaking the Blues Away (Remastered)
58 Life's Desire (Remastered)
59 It's the Sentimental Thing to Do (Remastered)
60 The Second Star to the Right (Remastered)
61 Somebody Loves Me (Remastered)
62 The Deevil, Devil, Divil (Remastered)
63 Lonesome and Sorry (Remastered)
64 Someone Like You (Remastered)
65 (There's A) Blue Bird On Your Windowsill (Remastered)
66 I've Never Been In Love Before (Remastered)
67 Pretty Baby (Remastered)
68 The Very Thought of You (Remastered)
69 At the Cafe Rendezvous (Remastered)
70 The Last Mile Home (Remastered)
71 Too Marvellous for Words (Remastered)
72 A Purple Cow (Remastered)
73 You Go to My Head (Remastered)
74 I'll Always Be With You (Remastered)
75 It's Better to Conceal Than Reveal (Remastered)
76 Again (Remastered)
77 With a Song In My Heart (Remastered)
78 I'm Confessin' - That I Love You (Remastered)
79 Would I Love You - Love You, Love You (Remastered)
80 Powder Your Face With Sunshine (Smile! Smile! Smile!) [Remastered]
81 Quicksilver (Remastered)
82 I'll String Along With You (Remastered)
83 Canadian Capers (Cuttin' Capers) [Remastered]
84 Do Do Do (Remastered)
85 I Speak to the Stars (Remastered)
86 Between Friends (Remastered)
87 Kiss Me Again, Stranger (Remastered)
88 My Darling, My Darling (Remastered)
89 It Had to Be You (Remastered)
90 Blame My Absent-Minded Heart (Remastered)
91 Anyone Can Fall In Love (Remastered)
92 You're Getting to Be a Habbit With Me (Remastered)
93 Three At a Table for Two (Remastered)
94 Beau Night In Hotchkiss Corners (Remastered)
95 I'll Be Around (Remastered)
96 Cuddle Up a Little Closer (Remastered)
97 I Love the Way You Say “Goodnight” (Remastered)
98 We Kiss In a Shadow (Remastered)
99 There's a Rising Moon (Remastered)
100 I'll See You In My Dreams (Remastered)
101 You're My Thrill (Remastered)
102 I'm Beginning to Miss You (Remastered)
103 In a Shanty In Old Shanty Town (Remastered)
104 We'll Be Together Again (Remastered)
105 Sugarbush (Remastered)
2 A Womans Touch (Remastered)
3 Just Blew In from the Windy City (Remastered)
4 Pillow Talk (Remastered)
5 Day By Day (Remastered)
6 It's Magic (Remastered)
7 Love Me or Leave Me (Remastered)
8 I Got the Sun In the Morning (Remastered)
9 Secret Love (Remastered)
10 Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be) [Remastered]
11 If I Give My Heart to You (Remastered)
12 Ready, Willing and Able (Remastered)
13 My Love and Devotion (Remastered)
14 Put 'Em In a Box, Tie It With a Ribbon (And Throw 'Em In the Deep Blue Sea) [Remastered]
15 Everywhere You Go (Remastered)
16 A Bushel and a Peck (Remastered)
17 I'm In Love (Remastered)
18 Baby Doll (Remastered)
19 No Two People (Remastered)
20 April In Paris (Remastered)
21 On Moonlight Bay (Remastered)
22 Sentimental Journey (Remastered)
23 Everybody Loves a Lover (Remastered)
24 You Won't Be Satisfied - Until You Break My Heart (Remastered)
25 I Only Have Eyes for You (Remastered)
26 Lullaby of Broadway (Remastered)
27 When I Fall In Love (Remastered)
28 Bewitched, Bothered and Bewildered (Remastered)
29 I'll Never Stop Loving You (Remastered)
30 The Black Hills of Dakota (Remastered)
31 Let's Walk That-a-Way (Remastered)
32 The Deadwood Stage (Whip-Crack-Away) [Remastered]
33 A Guy Is a Guy (Remastered)
34 (Why Did I Tell You I Was Going To) Shanghai (Remastered)
35 Sooner or Later (Remastered)
36 It Could Happen to You (Remastered)
37 A Red Kiss On a Blue Letter (Remastered)
38 The Last Time I Saw You (Remastered)
39 Till the End of Time (Remastered)
40 The Whole World Is Singing My Song (Remastered)
41 My Number One Dream Came True (Remastered)
42 Aren't You Glad You're You? (Remastered)
43 Come to Baby, Do! (Remastered)
44 It's a Lovely Day Today (Remastered)
45 That Old Feeling (Remastered)
46 My Dreams Are Getting Better All the Time (Remastered)
47 Love Somebody (Remastered)
48 It's a Great Feeling (Remastered)
49 Made Up My Mind (Remastered)
50 He's Home for a Little While (Remastered)
51 Crazy Rhythm (Remastered)
52 Keep Cool, Fool (Remastered)
53 Choo Choo Train (Remastered)
54 I'll Never Slip Around Again (Remastered)
55 The Blue Bells of Broadway (Are Ringing Tonight) [Remastered]
56 Just One of Those Things (Remastered)
57 Shaking the Blues Away (Remastered)
58 Life's Desire (Remastered)
59 It's the Sentimental Thing to Do (Remastered)
60 The Second Star to the Right (Remastered)
61 Somebody Loves Me (Remastered)
62 The Deevil, Devil, Divil (Remastered)
63 Lonesome and Sorry (Remastered)
64 Someone Like You (Remastered)
65 (There's A) Blue Bird On Your Windowsill (Remastered)
66 I've Never Been In Love Before (Remastered)
67 Pretty Baby (Remastered)
68 The Very Thought of You (Remastered)
69 At the Cafe Rendezvous (Remastered)
70 The Last Mile Home (Remastered)
71 Too Marvellous for Words (Remastered)
72 A Purple Cow (Remastered)
73 You Go to My Head (Remastered)
74 I'll Always Be With You (Remastered)
75 It's Better to Conceal Than Reveal (Remastered)
76 Again (Remastered)
77 With a Song In My Heart (Remastered)
78 I'm Confessin' - That I Love You (Remastered)
79 Would I Love You - Love You, Love You (Remastered)
80 Powder Your Face With Sunshine (Smile! Smile! Smile!) [Remastered]
81 Quicksilver (Remastered)
82 I'll String Along With You (Remastered)
83 Canadian Capers (Cuttin' Capers) [Remastered]
84 Do Do Do (Remastered)
85 I Speak to the Stars (Remastered)
86 Between Friends (Remastered)
87 Kiss Me Again, Stranger (Remastered)
88 My Darling, My Darling (Remastered)
89 It Had to Be You (Remastered)
90 Blame My Absent-Minded Heart (Remastered)
91 Anyone Can Fall In Love (Remastered)
92 You're Getting to Be a Habbit With Me (Remastered)
93 Three At a Table for Two (Remastered)
94 Beau Night In Hotchkiss Corners (Remastered)
95 I'll Be Around (Remastered)
96 Cuddle Up a Little Closer (Remastered)
97 I Love the Way You Say “Goodnight” (Remastered)
98 We Kiss In a Shadow (Remastered)
99 There's a Rising Moon (Remastered)
100 I'll See You In My Dreams (Remastered)
101 You're My Thrill (Remastered)
102 I'm Beginning to Miss You (Remastered)
103 In a Shanty In Old Shanty Town (Remastered)
104 We'll Be Together Again (Remastered)
105 Sugarbush (Remastered)
Attention! Feel free to leave feedback.