Lyrics and translation Doris Day - If I Give My Heart to You (With the Mellomen) (78rpm Version)
If
I
give
my
heart
to
you
Si
je
te
donne
mon
cœur
Will
you
handle
it
with
care
Veux-tu
le
traiter
avec
soin
Will
you
always
treat
me
tenderly
Veux-tu
toujours
me
traiter
avec
tendresse
And
in
every
way
be
fair
Et
être
juste
à
tous
égards
If
I
give
my
heart
to
you
Si
je
te
donne
mon
cœur
Will
you
give
me
all
your
love
Me
donneras-tu
tout
ton
amour
Will
you
swear
that
you'll
be
true
to
me
Jurerais-tu
que
tu
me
seras
fidèle
By
the
light
that
shines
above
Par
la
lumière
qui
brille
au-dessus
And
will
you
sigh
with
me
when
I'm
sad
Et
soupireras-tu
avec
moi
quand
je
suis
triste
Smile
with
me
when
I'm
glad
Souris
avec
moi
quand
je
suis
heureuse
And
always
be
as
you
are
with
me
tonight
Et
sois
toujours
comme
tu
es
avec
moi
ce
soir
Think
it
over
and
be
sure
Réfléchis
bien
et
sois
sûr
Please
don't
answer
till
you
do
S'il
te
plaît,
ne
réponds
pas
avant
de
l'avoir
fait
When
you
promise
all
those
things
to
me
Quand
tu
me
promettras
toutes
ces
choses
Then
I'll
give
my
heart
to
you
Alors
je
te
donnerai
mon
cœur
And
will
you
sigh
with
me
when
I'm
sad
Et
soupireras-tu
avec
moi
quand
je
suis
triste
Smile
with
me
when
I'm
glad
Souris
avec
moi
quand
je
suis
heureuse
And
always
be
as
you
are
with
me
tonight
Et
sois
toujours
comme
tu
es
avec
moi
ce
soir
Think
it
over
and
be
sure
Réfléchis
bien
et
sois
sûr
Please
don't
answer
till
you
do
S'il
te
plaît,
ne
réponds
pas
avant
de
l'avoir
fait
When
you
promise
all
those
things
to
me
Quand
tu
me
promettras
toutes
ces
choses
Then
I'll
give
my
heart
to
you
Alors
je
te
donnerai
mon
cœur
Rate the translation
1
Teacher's Pet (With Frank DeVol & His Orchestra) [From the Film "Teacher's Pet"]
2 Autumn Leaves (With Paul Weston)
3 Lover Come Back (With Frank DeVol & His Orchestra) [Single Version]
4 Move Over Darling
5 I'll Never Smile Again
6 Singin' In the Rain (with Neal Hefti and His Orchestra)
7 If I Can Help Somebody
8 Love Him
9 Love Somebody
10 Sentimental Journey
11 With a Song In My Heart
12 No Two People (With Paul Weston & His Orchestra)
13 Sugarbush
14 If I Give My Heart to You (With the Mellomen) (78rpm Version)
15 There Once Was a Man
16 Meditation
17 A Very Precious Love
18 Love Me or Leave Me (78 RPM Version)
19 Anyway the Wind Blows
20 Ready, Willing and Able (78RPM Version)
21 Whatever Will Be, Will Be (Que Sera, Sera) [With Frank DeVol & His Orchestra] [Single Version]
22 Secret Love (78 rpm Version)
23 I'll See You In My Dreams
24 It's Magic
25 Lullaby of Broadway (With the Norman Luboff Choir and the Buddy Cole Quartet)
26 The Black Hills of Dakota (with Paul Weston and His Orchestra)
27 They Say It's Wonderful
28 I'll Never Stop Loving you
29 Tunnel of Love (From the film "Tunnel Of Love")
30 Glass Bottom Boat - Alternate Take 2
31 Everybody Loves a Lover
32 Perhaps, Perhaps, Perhaps (Quizas, Quizas, Quizas)
33 Three Coins In the Fountain
34 Send Me No Flowers
35 Dream a Little Dream of Me (With Paul Weston)
36 While the Music Plays On (With Les Brown) [78 rpm Version]
37 Crazy Rhythm (With Gene Nelson and the Page Cavanaugh Trio)
38 Makin' Whoopee - Alternate Take
39 By the Light of the Silvery Moon - 78rpm Version
40 Julie (78rpm Version)
41 On Moonlight Bay (With Paul Weston and His Orchestra)
42 Caprice
43 I Enjoy Being a Girl (With Frank Devol & His Orchestra)
44 A Little Kiss Goodnight (With Paul Weston & His Orchestra) [Single Version]
45 Ain't We Got Fun (with Paul Weston and His Orchestra)
2 Autumn Leaves (With Paul Weston)
3 Lover Come Back (With Frank DeVol & His Orchestra) [Single Version]
4 Move Over Darling
5 I'll Never Smile Again
6 Singin' In the Rain (with Neal Hefti and His Orchestra)
7 If I Can Help Somebody
8 Love Him
9 Love Somebody
10 Sentimental Journey
11 With a Song In My Heart
12 No Two People (With Paul Weston & His Orchestra)
13 Sugarbush
14 If I Give My Heart to You (With the Mellomen) (78rpm Version)
15 There Once Was a Man
16 Meditation
17 A Very Precious Love
18 Love Me or Leave Me (78 RPM Version)
19 Anyway the Wind Blows
20 Ready, Willing and Able (78RPM Version)
21 Whatever Will Be, Will Be (Que Sera, Sera) [With Frank DeVol & His Orchestra] [Single Version]
22 Secret Love (78 rpm Version)
23 I'll See You In My Dreams
24 It's Magic
25 Lullaby of Broadway (With the Norman Luboff Choir and the Buddy Cole Quartet)
26 The Black Hills of Dakota (with Paul Weston and His Orchestra)
27 They Say It's Wonderful
28 I'll Never Stop Loving you
29 Tunnel of Love (From the film "Tunnel Of Love")
30 Glass Bottom Boat - Alternate Take 2
31 Everybody Loves a Lover
32 Perhaps, Perhaps, Perhaps (Quizas, Quizas, Quizas)
33 Three Coins In the Fountain
34 Send Me No Flowers
35 Dream a Little Dream of Me (With Paul Weston)
36 While the Music Plays On (With Les Brown) [78 rpm Version]
37 Crazy Rhythm (With Gene Nelson and the Page Cavanaugh Trio)
38 Makin' Whoopee - Alternate Take
39 By the Light of the Silvery Moon - 78rpm Version
40 Julie (78rpm Version)
41 On Moonlight Bay (With Paul Weston and His Orchestra)
42 Caprice
43 I Enjoy Being a Girl (With Frank Devol & His Orchestra)
44 A Little Kiss Goodnight (With Paul Weston & His Orchestra) [Single Version]
45 Ain't We Got Fun (with Paul Weston and His Orchestra)
Attention! Feel free to leave feedback.