If I Give You My Heart to You - Doris Daytranslation in French
If
I
give
my
heart
to
you
Si
je
te
donne
mon
cœur,
Will
you
handle
it
with
care?
Le
traiteras-tu
avec
soin ?
Will
you
always
treat
me
tenderly?
Seras-tu
toujours
tendre
avec
moi ?
And
in
every
way
be
fair?
Et
juste
en
toute
occasion ?
If
I
give
my
heart
to
you
Si
je
te
donne
mon
cœur,
Will
you
give
me
all
your
love?
Me
donneras-tu
tout
ton
amour ?
Will
you
swear
that
you'll
be
true
to
me?
Jureras-tu
de
m’être
fidèle ?
By
the
light
that
shines
above?
Par
la
lumière
qui
brille
là-haut ?
And
will
you
sigh
with
me
when
I'm
sad?
Et
soupireras-tu
avec
moi
quand
je
suis
triste ?
Smile
with
me
when
I'm
glad?
Souriras-tu
avec
moi
quand
je
suis
heureuse ?
And
always
be
as
you
are
with
me
tonight?
Et
seras-tu
toujours
comme
tu
l’es
avec
moi
ce
soir ?
Think
it
over
and
be
sure
Réfléchis
bien
et
sois
sûr,
Please
don't
answer
till
you
do
S’il
te
plaît,
ne
réponds
pas
avant
d’y
avoir
réfléchi,
When
you
promise
all
those
things
to
me
Quand
tu
me
promettras
toutes
ces
choses,
Then
I'll
give
my
heart
to
you
Alors
je
te
donnerai
mon
cœur.
And
will
you
sigh
with
me
when
I'm
sad?
Et
soupireras-tu
avec
moi
quand
je
suis
triste ?
Smile
with
me
when
I'm
glad?
Souriras-tu
avec
moi
quand
je
suis
heureuse ?
And
always
be
as
you
are
with
me
tonight?
Et
seras-tu
toujours
comme
tu
l’es
avec
moi
ce
soir ?
Think
it
over
and
be
sure
Réfléchis
bien
et
sois
sûr,
Please
don't
answer
till
you
do
S’il
te
plaît,
ne
réponds
pas
avant
d’y
avoir
réfléchi,
When
you
promise
all
those
things
to
me
Quand
tu
me
promettras
toutes
ces
choses,
Then
I'll
give
my
heart
to
you
Alors
je
te
donnerai
mon
cœur.
Rate the translation
1
He'll Have to Cross the Atlantic (To Get to the Pacific)
2 There's a Bluebird on Your Windowsill
3 Sentimental Journey
4 My Dreams Are Getting Better All the Time
5 Sugarbush
6 A Guy Is a Guy
7 Candy Lips
8 Where Are You - Now That I Need You?
9 Imagination
10 Pretty Baby
11 I'm Confessin' (That I Love You)
12 Would I Love You
13 Makin Whoopee
14 Sometimes I'm Happy
15 You're Getting To Be a Habit With Me
16 Someone Like You
17 Ain't We Got Fun
18 I Want to Be Happy
19 Come To Baby, Do!
20 Sooner or Later
21 The Whole World Is Singing My Song
22 Domino
23 I Said My Pyjamas - And Put on My Prayers
24 Confess
25 If I Give You My Heart to You
26 (Why Did I Tell You I Was Going To) Shanghai
27 No Two People
28 Enjoy Yourself - It's Later Than You Think
29 The Very Thought of You
30 I Didn't Know What Time It Was
31 I May Be Wrong (But I Think You're Wonderful)
32 Lets Take An Old Fashioned Walk
33 Thoughtless
34 Quicksilver
35 I'll Be Around
36 Everywhere You Go
37 You Won't Be Satisfied (Until You Break My Heart)
38 Secret Love
39 Put 'Em In a Box, Tie 'Em With a Ribbon (And Throw 'Em In the Deep Blue Sue)
40 I Got the Sun In the Morning
41 Day By Day
42 I'll String Along With You
43 It's Magic
44 Again
45 I Didn't Slip, I Wasn't Pushed, I Fell
46 Love Somebody
47 Bewitched, Bothered and Bewildered
48 Too Marvellous For Words
49 It's a Lovely Day Today
50 From This Moment On
51 I've Never Been In Love Before
52 My Darling, My Darling
53 Canadian Capers (Cuttin' Capers)
54 Papa Won't You Dance With Me
2 There's a Bluebird on Your Windowsill
3 Sentimental Journey
4 My Dreams Are Getting Better All the Time
5 Sugarbush
6 A Guy Is a Guy
7 Candy Lips
8 Where Are You - Now That I Need You?
9 Imagination
10 Pretty Baby
11 I'm Confessin' (That I Love You)
12 Would I Love You
13 Makin Whoopee
14 Sometimes I'm Happy
15 You're Getting To Be a Habit With Me
16 Someone Like You
17 Ain't We Got Fun
18 I Want to Be Happy
19 Come To Baby, Do!
20 Sooner or Later
21 The Whole World Is Singing My Song
22 Domino
23 I Said My Pyjamas - And Put on My Prayers
24 Confess
25 If I Give You My Heart to You
26 (Why Did I Tell You I Was Going To) Shanghai
27 No Two People
28 Enjoy Yourself - It's Later Than You Think
29 The Very Thought of You
30 I Didn't Know What Time It Was
31 I May Be Wrong (But I Think You're Wonderful)
32 Lets Take An Old Fashioned Walk
33 Thoughtless
34 Quicksilver
35 I'll Be Around
36 Everywhere You Go
37 You Won't Be Satisfied (Until You Break My Heart)
38 Secret Love
39 Put 'Em In a Box, Tie 'Em With a Ribbon (And Throw 'Em In the Deep Blue Sue)
40 I Got the Sun In the Morning
41 Day By Day
42 I'll String Along With You
43 It's Magic
44 Again
45 I Didn't Slip, I Wasn't Pushed, I Fell
46 Love Somebody
47 Bewitched, Bothered and Bewildered
48 Too Marvellous For Words
49 It's a Lovely Day Today
50 From This Moment On
51 I've Never Been In Love Before
52 My Darling, My Darling
53 Canadian Capers (Cuttin' Capers)
54 Papa Won't You Dance With Me
Attention! Feel free to leave feedback.