If You Were the Only Girl (Remastered) - Doris Day translation in German

If You Were the Only Girl (Remastered)

Sometimes when I feel low and things look blue
I wish a boy I had, say, one like you

Someone within her heart to build a throne
Someone who'd never part, to call my own

If you were the only girl in the world
And you were the only boy
Nothing else would matter in this world today
We could go on loving in the same old way
A Garden of Eden just made for two
With nothing to mar our joy
I could say such wonderful things to you
There would be such wonderful things to do
If you were the only girl in the world
And you were the only boy

No one I'd ever care for, dear, but you
No one I'd fancy there for to love me too

Your eyes can set me dreaming all night long
Your eyes have set me scheming, right or wrong

If you were the only girl in the world
And you were the only boy
Nothing else would matter in this world today
We could go on loving in the same old way
A Garden of Eden just made for two
With nothing to mar our joy
I could say such wonderful things to you
There would be such wonderful things to do
If you were the only girl in the world
And you were the only boy

Wenn du der einzige Junge wärst (Remastered)

Manchmal, wenn ich mich niedergeschlagen fühle und alles grau aussieht,
wünschte ich, ich hätte einen Jungen, sagen wir, einen wie dich.

Jemand, dem ich in meinem Herzen einen Thron errichten könnte,
jemand, der mich nie verlässt, den ich mein Eigen nennen könnte.

Wenn du der einzige Junge auf der Welt wärst
und ich das einzige Mädchen,
würde heute nichts anderes auf dieser Welt zählen.
Wir könnten uns weiterhin auf die gleiche alte Art lieben.
Ein Garten Eden, nur für uns zwei gemacht,
ohne dass etwas unsere Freude trübt.
Ich könnte dir so wunderbare Dinge sagen,
es gäbe so wunderbare Dinge zu tun.
Wenn du der einzige Junge auf der Welt wärst
und ich das einzige Mädchen.

Um niemanden würde ich mich jemals kümmern, Liebling, außer um dich,
niemanden würde ich mir wünschen, der mich auch liebt.

Deine Augen lassen mich die ganze Nacht träumen,
deine Augen haben mich Pläne schmieden lassen, ob richtig oder falsch.

Wenn du der einzige Junge auf der Welt wärst
und ich das einzige Mädchen,
würde heute nichts anderes auf dieser Welt zählen.
Wir könnten uns weiterhin auf die gleiche alte Art lieben.
Ein Garten Eden, nur für uns zwei gemacht,
ohne dass etwas unsere Freude trübt.
Ich könnte dir so wunderbare Dinge sagen,
es gäbe so wunderbare Dinge zu tun.
Wenn du der einzige Junge auf der Welt wärst
und ich das einzige Mädchen.