I'm Confessin' - Doris Daytranslation in French

I'm Confessin'

Je t'avoue

I'm confessin' that I love you.

Je t'avoue que je t'aime.

Tell me, do you love me too?

Dis-moi, m'aimes-tu aussi ?

I'm confessin' that I need you,

Je t'avoue que j'ai besoin de toi,

Honest I do,

Honnêtement, je l'ai fait,

Need you every moment.

J'ai besoin de toi à chaque instant.

Then your eyes,

Alors tes yeux,

I read such strange things,

J'ai lu des choses étranges,

But your lips deny they're true.

Mais tes lèvres nient qu'elles soient vraies.

Will your answer really change things,

Ta réponse changera-t-elle vraiment les choses,

Making me blue?

Me rendant bleue ?

I'm afraid, someday you'll leave me,

J'ai peur, un jour tu me quitteras,

Saying, "Can we still be friends?"

En disant : "Peut-on encore être amis ?"

If you go, you know you'll grieve me,

Si tu pars, tu sais que tu me feras du mal,

All in life on you depends.

Tout dans la vie dépend de toi.

Am I guessing that you love me,

Est-ce que je devine que tu m'aimes,

Dreaming dreams of you in vain,

Rêvant de toi en vain,

I'm confessin' that I love you

Je t'avoue que je t'aime

Over again.

Encore et encore.

Rate the translation

Writer(s): Al J. Neiburg, Doc Daugherty, Ellis Reynolds

Album

Sometimes, I'm Happy (Recordings 1949)

date of release

10-04-2013

1 You're My Thrill
2 I'll Never Slip Around Again
3 Quicksilver
4 The Game of Broken Hearts
5 Crocodile Tears
6 Bluebird On Your Windowsill
7 The Three Rivers
8 Festival of Roses
9 The River Seine
10 Ol' Saint Nicholas
11 Here Comes Santa Claus
12 Canadian Capers
13 The Last Mile Home
14 I'm Confessin'
15 I Didn't Know What Time It Was
16 Land Of Love
17 Sometimes I'm Happy
18 You Can Have Him
19 It's Better To Conceal Than Reveal
20 It’s A Great Feeling
21 At The Cafe Rendezvous
22 Bewitched, Bothered and Bewildered
23 I Don't Wanna Be Kissed By Anyone But You

More albums