Lyrics and translation Doris Day - Just An Old Love Of Mine

Just An Old Love Of Mine

Just an old love of mine
That began with dinner and wine.
I thought everything would be fine,
But now he's an old love of mine.

Just an old dream gone wrong
That began with the sweetest love song,
And I've carried memories so long
For just an old love of mine.

So many times I've been lonely
To do the things we would do,
And I'd go back to remember,
But I'd see all the people we knew.

Oh, I try to be gay,
Hoping you will see things my way;
I can almost hear you say, "Hello again!",
Old love of mine.

Now I'd go back to remember,
But I'd see all the people we knew.

Oh, I try to be gay,
Hoping you will see things my way;
I can almost hear you say, "Hello again!",
Old love of mine.

Juste un vieil amour à moi

Juste un vieil amour à moi
Qui a commencé par un dîner et du vin.
Je pensais que tout irait bien,
Mais maintenant, c'est juste un vieil amour à moi.

Juste un vieux rêve brisé
Qui a commencé avec la plus douce des chansons d'amour,
Et j'ai gardé les souvenirs si longtemps
Pour juste un vieil amour à moi.

Tant de fois je me suis sentie seule
À refaire les choses que nous faisions,
Et j'y retournerais pour me souvenir,
Mais je reverrais tous les gens que nous connaissions.

Oh, j'essaie d'être joyeuse,
Espérant que tu verras les choses comme moi ;
Je peux presque t'entendre dire : "Bonjour à nouveau !",
Vieil amour à moi.

Maintenant, j'y retournerais pour me souvenir,
Mais je reverrais tous les gens que nous connaissions.

Oh, j'essaie d'être joyeuse,
Espérant que tu verras les choses comme moi ;
Je peux presque t'entendre dire : "Bonjour à nouveau !",
Vieil amour à moi.