Lyrics and translation Doris Day - Let's Take An Old Fashioned Walk (with Frank Sinatra)

Let's Take An Old Fashioned Walk (with Frank Sinatra)

DORIS: Gee, I'm glad you came over tonight
FRANK: Yeah! It'll be nice riding with the top down
DORIS: Oh, but I've spent the afternoon fixing my hair
FRANK: Oh, Oh!
DORIS: How about a movie, huh?
FRANK: No, it's too late for that, they'll be sold out of popcorn.
Say, I know!
Let's take an old fashioned walk
I'm just bursting with talk
What a tale could be told
If we went for an old fashioned walk
Let's take a stroll through the park
Down a lane where it's dark
And a heart that's controlled
May relax on an old fashioned walk
I know for a couple who seem to be miles apart
There's nothing like walking and having a heart-to-heart
I know a girl who declined
Couldn't make up her mind
She was wrapped up and sold
Coming home
From an old fashioned walk
Some couples go for a buggy ride
When they start caring a lot
Others will bicycle side by side
Way out to some romantic spot
Let's take an old fashioned walk
I'm just bursting with talk
What a tale could be told
If we went for
An old fashioned walk
Let's take a stroll through the park
Down a lane where it's dark
And a heart that's controlled
Can relax on
An old fashioned walk
I know for a couple who seem to be miles apart
There's nothing like walking and having a heart-to-heart
I know a girl who declined
Couldn't make up her mind
She was wrapped up and sold
Coming home from
An old fashioned walk
If your girl has declined
And won't make up her mind
What you need is a heart-to-heart talk
Take a stroll through the park
Down a lane where it's dark
And go for an old fashioned walk

Allons faire une promenade à l'ancienne (avec Frank Sinatra)

DORIS: Oh, je suis tellement contente que tu sois venu ce soir
FRANK: Ouais ! Ce sera agréable de rouler cheveux au vent
DORIS: Oh, mais j'ai passé l'après-midi à me coiffer
FRANK: Oh, oh !
DORIS: On pourrait aller au cinéma, non ?
FRANK: Non, c'est trop tard pour ça, ils n'auront plus de pop-corn.
Dis, j'ai une idée !
Faisons une promenade à l'ancienne
J'ai tellement de choses à te dire
On pourrait raconter des histoires
Si on faisait une promenade à l'ancienne
Faisons un tour dans le parc
Dans une allée sombre
Et un cœur qui est contrôlé
Peut se détendre en faisant une promenade à l'ancienne
Je sais que pour un couple qui semble être à des kilomètres l'un de l'autre
Il n'y a rien de mieux que de se promener et de parler franchement
Je connais une fille qui a refusé
Elle ne pouvait pas se décider
Elle était enveloppée et vendue
En rentrant à la maison
D'une promenade à l'ancienne
Certains couples font un tour en calèche
Quand ils commencent à s'intéresser beaucoup
D'autres font du vélo côte à côte
Jusqu'à un endroit romantique
Faisons une promenade à l'ancienne
J'ai tellement de choses à te dire
On pourrait raconter des histoires
Si on allait
Faire une promenade à l'ancienne
Faisons un tour dans le parc
Dans une allée sombre
Et un cœur qui est contrôlé
Peut se détendre en
Faisant une promenade à l'ancienne
Je sais que pour un couple qui semble être à des kilomètres l'un de l'autre
Il n'y a rien de mieux que de se promener et de parler franchement
Je connais une fille qui a refusé
Elle ne pouvait pas se décider
Elle était enveloppée et vendue
En rentrant à la maison de
Une promenade à l'ancienne
Si ta fille a refusé
Et ne veut pas se décider
Ce dont tu as besoin, c'est d'une conversation franche
Fais un tour dans le parc
Dans une allée sombre
Et va faire une promenade à l'ancienne