Let's Take a Walk Around the Block (From "Life Begins at 8:40") - Doris Day translation in Russian

Let's Take a Walk Around the Block (From "Life Begins at 8:40")

Some day we'll go places, new lands and new faces
The day we quit punching the clock
The future looks pleasant but at present
Let's take a walk around the block
You're just the companion
I want at Grand Canyon for throwing old blades down the rock
The money we have'll go for travel
Let's take a walk around the block
Gangway will begin, when our ship comes in
I'll sail on your lap
All over the map, to London and may time
To Venice in play time, to Paris in time for a frock
To Boston in bean time
Darling meantime, let's take a walk around the block
In winter at Christmas we'll visit the
Isthmus and see how they lock up a lock
And then to Caracas on a jackass, we'll take a ride around the block
I give you my promise we'll visit saint
Thomas and then at the virgins we'll dock
The virgins can wait sir, it grows late sir
Let's take a walk around the block
Onward to Cathay, then to Mandalay
Then Vladivostok where Bolsheviks flock
We'll send the folks cables
Accumulate labels by souvenirs to we're in hock
Right now we are flat in old Manhattan
Let's take a walk around the block

Давайте прогуляемся вокруг квартала (из "Жизнь начинается в 8:40")

Когда-нибудь мы отправимся в путешествие, увидим новые страны и новые лица,
В тот день, когда мы перестанем ходить на работу.
Будущее выглядит прекрасным, но сейчас
Давай прогуляемся вокруг квартала.
Ты - тот самый спутник,
Который мне нужен в Гранд-Каньоне, чтобы бросать старые лезвия вниз со скалы.
Все наши деньги уйдут на путешествия,
А пока давай прогуляемся вокруг квартала.
Дорогу, наш корабль входит в гавань!
Я буду плыть у тебя на коленях
По всей карте, в Лондон и когда угодно,
В Венецию, чтобы поиграть, в Париж, чтобы купить новое платье,
В Бостон, когда там собирают фасоль.
А пока, дорогой, давай прогуляемся вокруг квартала.
Зимой, на Рождество, мы посетим
Панамский перешеек и посмотрим, как там запирают шлюзы.
А потом в Каракас на осле мы прокатимся вокруг квартала.
Обещаю тебе, мы посетим остров Святого
Фомы, а затем причалим к Виргинским островам.
Виргинские острова могут подождать, уже поздно,
Давай прогуляемся вокруг квартала.
Дальше в Китай, потом в Мандалай,
Потом во Владивосток, где собираются большевики.
Мы будем отправлять родным телеграммы,
Копить этикетки от сувениров, пока не окажемся в долгах.
А сейчас мы без гроша в старом Манхэттене,
Давай прогуляемся вокруг квартала.