Lyrics and translation Doris Day - Lollipops and Roses

Lollipops and Roses

Tell her you care each time you speak
Make it her birthday each day of the week
Bring her nice things, sugar and spice things
Roses and lollipops, lolipops and roses
One day she'll smile, next day she'll cry
Minute to minute you'll never know why
Coax her, pet her, better yet, get her
Roses and lollipops, lolipops and roses
We try acting grown up, but as a rule
We're all little children fresh from school
So carry her books, that's how it starts
Fourteen or forty, we're kids in our hearts
Keep them handy, flowers and candy
Roses and lollipops, lollipops and roses

Sucettes et roses

Dis-lui que tu tiens à elle chaque fois que tu parles
Fais de son anniversaire tous les jours de la semaine
Apporte-lui de jolies choses, des choses sucrées et épicées
Des roses et des sucettes, des sucettes et des roses
Un jour, elle sourira, le lendemain elle pleurera
D'une minute à l'autre, tu ne sauras jamais pourquoi
Cajole-la, caresse-la, mieux encore, offre-lui
Des roses et des sucettes, des sucettes et des roses
Nous essayons d'agir comme des adultes, mais en règle générale
Nous sommes tous des petits enfants qui sortent de l'école
Alors porte-lui ses livres, c'est comme ça que ça commence
Quatorze ou quarante ans, nous sommes des enfants dans nos cœurs
Garde-les à portée de main, les fleurs et les bonbons
Des roses et des sucettes, des sucettes et des roses