Lyrics and translation Doris Day - Love Me or Leave Me (From "Love Me or Leave Me")
This
affair
is
killin'
me
Cette
affaire
me
tue
I
can't
stand
uncertainly
Je
ne
supporte
pas
l'incertitude
Tell
me
now
I've
got
to
know
Dis-moi
maintenant,
je
dois
savoir
Whether
you
want
me
to
stay
or
to
go
Si
tu
veux
que
je
reste
ou
que
je
parte
Love
me
or
leave
me
Aime-moi
ou
laisse-moi
Or
let
me
be
lonely
Ou
laisse-moi
être
seule
You
won't
believe
me,
I
love
you
only
Tu
ne
me
croiras
pas,
je
t'aime
seulement
toi
I'd
rather
be
lonely
Je
préférerais
être
seule
Then
happy
with
someone
else
Que
d'être
heureuse
avec
quelqu'un
d'autre
You
might
find
the
night
time
Tu
trouveras
peut-être
que
la
nuit
The
right
time
for
kissin'
Est
le
bon
moment
pour
embrasser
But
night
time
is
my
time
Mais
la
nuit
est
mon
moment
For
just
reminiscin'
Pour
simplement
me
remémorer
le
passé
Regrettin'
instead
of
forgettin'
Regretter
au
lieu
d'oublier
With
somebody
else
Avec
quelqu'un
d'autre
There'll
be
no
one
Il
n'y
aura
personne
Unless
that
someone
is
you
A
moins
que
ce
quelqu'un
ne
sois
toi
I
intend
to
be
independently
blue
J'ai
l'intention
d'être
seule
et
malheureuse
I
want
your
love
Je
veux
ton
amour
But
I
don't
want
to
borrow
Mais
je
ne
veux
pas
l'emprunter
To
have
it
today
to
give
it
back
tomorrow
Le
prendre
aujourd'hui
pour
le
rendre
demain
For
your
love
is
my
love
Car
ton
amour
est
mon
amour
There's
no
love
for
nobody
else
Il
n'y
a
pas
d'amour
pour
personne
d'autre
Rate the translation
1
Canadian Capers (From "My Dream Is Yours")
2 On Moonlight Bay (From "On Moonlight Bay")
3 Pillow Talk - From "Pillow Talk"
4 The Black Hills of Dakota (From "Clamity Jane")
5 It's Magic (From "Romance On the High Seas")
6 Julie (From "Julie")
7 I'll See You In My Dreams (From "I'll See You In My Dreams")
8 You Made Me Love You (From "Love Me Or Leave Me")
9 I Only Have Eyes for You (From "Dames")
10 What Every Girl Should Know
11 Tunnel of Love (From "Tunnel of Love")
12 The Deadwood Stage (From "Whip Crack a-Way")
13 Singin' In the Rain (from "Singin' In the Rain")
14 Do Do Do (From "Tea for Two")
15 Three Coins In the Fountain (from "Three Coins In the Fountain")
16 Teacher's Pet (From "Teacher's Pet")
17 Tea for Two (From "Tea for Two")
18 Anything You Can Do, I Can Do Better (From "Annie Get Your Gun")
19 Secret Love (From "Calamity Jane")
20 Que Sera Sera (Whatever Will Be, Will Be) [From "the Man Who Knew Too Much"]
21 Please Don't Eat the Daisies (From "Please Don't Eat the Daisies")
22 Love Me or Leave Me (From "Love Me or Leave Me")
2 On Moonlight Bay (From "On Moonlight Bay")
3 Pillow Talk - From "Pillow Talk"
4 The Black Hills of Dakota (From "Clamity Jane")
5 It's Magic (From "Romance On the High Seas")
6 Julie (From "Julie")
7 I'll See You In My Dreams (From "I'll See You In My Dreams")
8 You Made Me Love You (From "Love Me Or Leave Me")
9 I Only Have Eyes for You (From "Dames")
10 What Every Girl Should Know
11 Tunnel of Love (From "Tunnel of Love")
12 The Deadwood Stage (From "Whip Crack a-Way")
13 Singin' In the Rain (from "Singin' In the Rain")
14 Do Do Do (From "Tea for Two")
15 Three Coins In the Fountain (from "Three Coins In the Fountain")
16 Teacher's Pet (From "Teacher's Pet")
17 Tea for Two (From "Tea for Two")
18 Anything You Can Do, I Can Do Better (From "Annie Get Your Gun")
19 Secret Love (From "Calamity Jane")
20 Que Sera Sera (Whatever Will Be, Will Be) [From "the Man Who Knew Too Much"]
21 Please Don't Eat the Daisies (From "Please Don't Eat the Daisies")
22 Love Me or Leave Me (From "Love Me or Leave Me")
Attention! Feel free to leave feedback.